1
00:01:31,717 --> 00:01:34,665
Ναι, η καημένη η γριά θεία Τζέιν
δεν ήταν πολύ καλά, φοβάμαι.

2
00:01:34,765 --> 00:01:37,751
Χοίρος μιας βρογχίτιδας.
Ανησυχούσαμε για αυτήν.

3
00:01:37,851 --> 00:01:39,224
Ήταν αρκετά χαμηλά.

4
00:01:39,850 --> 00:01:41,338
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.

5
00:01:41,438 --> 00:01:44,396
Χρειαζόταν ένα πλήρες διάλειμμα.

6
00:01:48,900 --> 00:01:51,598
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
- Θα είναι χαρά να φροντίζεις.

7
00:01:51,698 --> 00:01:54,072
Η θεία Τζέιν θα ανακουφιστεί πολύ.

8
00:01:57,743 --> 00:02:00,649
Που είναι, παρεμπιπτόντως;
Που την έστειλες;

9
00:02:00,749 --> 00:02:03,081
Μπαρμπάντος, στην πραγματικότητα.

10
00:02:31,193 --> 00:02:33,056
Πλέξιμο ΠΡΙΝ το πρωινό;

11
00:02:33,156 --> 00:02:36,560
Α, ναι,
Υποθέτω ότι ήμουν, πραγματικά,

12
00:02:36,660 --> 00:02:39,868
αλλά στην Αγγλία θα ήταν έντεκα.

13
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
BF!

14
00:03:29,710 --> 00:03:32,824
Ακόμα φαίνεται να είναι κολλημένο!

15
00:03:32,924 --> 00:03:34,715
Σχεδόν.

16
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
Καλημέρα, HiIIingdon.

17
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
- Σχέδιο, είμαστε;
- Μμ.

18
00:04:30,604 --> 00:04:34,399
- Έχει φύγει ακόμα ο παλιός φυσητήρας;
- Μμμ.

19
00:04:44,951 --> 00:04:49,168
Θυμήθηκα χθες το βράδυ.
Ξέρω πού τον έχω ξαναδεί.

20
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
St Kitts το '48.

21
00:05:09,184 --> 00:05:13,401
Χαζή τάρτα. Ποιος νομίζει
αυτός είναι; Ποντάρισμα!

22
00:05:14,606 --> 00:05:18,823
Ο Τζάκσον είναι απλώς ένας γατόγατος.
Θα το δοκίμαζε με οτιδήποτε σε φούστες.

23
00:05:19,569 --> 00:05:24,533
Νομίζω ότι θα το δοκίμαζε με ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
Ωστόσο, έχει τις χρήσεις του.

24
00:05:26,034 --> 00:05:29,065
- Έχετε σχεδιάσει ακόμα αυτά τα καλώδια;
- Ναι, κύριε Ραφιέλ.

25
00:05:29,165 --> 00:05:30,705
Στείλτε τους.

26
00:05:39,923 --> 00:05:41,523
Πρωί!

27
00:05:41,803 --> 00:05:45,975
- Ω, καλημέρα, ταγματάρχη.
- Διαβάστε τη σημερινή εφημερίδα;

28
00:05:46,388 --> 00:05:50,605
Δηλαδή από
πριν από μια ή δύο μέρες, ξέρεις.

29
00:05:51,226 --> 00:05:53,632
- Μπορώ;
- Ω, κάντε!

30
00:05:53,732 --> 00:05:55,732
Σας ευχαριστώ.

31
00:05:56,234 --> 00:06:00,406
Προσοχή, δεν σε έχω δει ποτέ
με ένα χαρτί στο χέρι, έχω;

32
00:06:01,027 --> 00:06:03,738
Λοιπόν, γιατί πρέπει;

33
00:06:04,948 --> 00:06:06,700
Τι πολύ τος!

34
00:06:07,617 --> 00:06:11,834
Άντρας εδώ που μιλάει για την Κένυα
σαν να ήταν ο Κένσινγκτον.

35
00:06:12,706 --> 00:06:16,293
- Ενδελεχής BF αν με ρωτάτε.
- Ω.

36
00:06:18,044 --> 00:06:21,535
Δεν είναι πολύ για σένα,
είναι όλα αυτά;

37
00:06:21,635 --> 00:06:24,843
Ναι, αγάπη μου, είναι τρομερό στέλεχος(!)

38
00:06:27,679 --> 00:06:31,896
Σοβαρά, όσο έχουμε
καιρός να το κάνεις αυτό, είναι όνειρο.

39
00:06:34,603 --> 00:06:35,603
Καλός.

40
00:06:36,691 --> 00:06:39,482
Καλέ Κύριε! Έλα,
δεν έχουμε χρόνο να το κάνουμε αυτό!

41
00:06:47,032 --> 00:06:48,832
Το βλέπεις;

42
00:06:49,287 --> 00:06:53,459
Αλμπίνο λεοπάρδαλη.
Ο πάνθηρας φάντασμα.

43
00:06:54,289 --> 00:06:57,612
- Όμορφη, ε;
- Ω, ναι όντως. Ναί.

44
00:06:57,712 --> 00:07:00,782
Ήμουν μια βδομάδα πάνω στο Veldt
μετά από ένα τέτοιο.

45
00:07:00,882 --> 00:07:03,743
Δεν τον πρόλαβε ποτέ.

46
00:07:03,843 --> 00:07:08,015
Τώρα, αυτό, βλέπεις,
είναι πιο συνηθισμένο αλλά τον κατάλαβα.

47
00:07:10,847 --> 00:07:14,379
- Α, μπράβο.
- Σου είπα ποτέ για αυτό;

48
00:07:14,479 --> 00:07:18,425
Μου κόστισε ένα μάτι, ξέρεις.
Σας είπα για αυτό;

49
00:07:18,525 --> 00:07:22,697
- Όχι, ταγματάρχη. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες.
- Όχι; Πραγματικά;

50
00:07:25,153 --> 00:07:29,370
Λοιπόν, ε... Στην πραγματικότητα,
ήταν χειμώνας του '28.

51
00:07:30,700 --> 00:07:34,917
Εγώ... Λοιπόν, υποθέτω
ήταν '29 πριν ξεκινήσουμε.

52
00:07:37,415 --> 00:07:40,572
Ήταν ένα αυτοσχέδιο είδος εγχειρήματος.

53
00:07:40,672 --> 00:07:44,844
<i>Σας είπα για τον Dusty Ansell;
Το πιο υπέροχο πλάνο.</i>

54
00:07:45,799 --> 00:07:48,872
Θα μπορούσε να πυροβολήσει το αρχικό του
«Α» σε οτιδήποτε

55
00:07:48,972 --> 00:07:52,334
με έξι βολές με το περίστροφό του.

56
00:07:52,434 --> 00:07:56,059
Προσοχή, έπαιζε τένις
σαν νεκρός ιπποπόταμος...

57
00:07:57,477 --> 00:07:59,466
- Λογαριασμοί.
- Ναι, κύριε.

58
00:07:59,566 --> 00:08:01,398
Υποτίθεται ότι
να διευθύνεις ένα ξενοδοχείο, γυναίκα.

59
00:08:03,483 --> 00:08:07,515
Αυτό το παλιό αγόρι μονοπωλούσε
Μις Μαρπλ μάλλον πολύ.

60
00:08:07,615 --> 00:08:08,615
μμ.

61
00:08:09,659 --> 00:08:13,831
- Ελπίζω να ταιριάζει.
- Περισσότερο ο τύπος ξενώνα Brighton.

62
00:08:15,120 --> 00:08:18,944
Είμαι δύο φορές συνταξιούχος, ξέρεις.
Δύο φορές, βλέπεις;

63
00:08:19,044 --> 00:08:20,946
Πραγματικά; Πόσο ενδιαφέρον.

64
00:08:21,046 --> 00:08:25,218
Ναι, μια φορά από το Στρατό
και μια φορά από την Αποικιακή Αστυνομία.

65
00:08:25,714 --> 00:08:27,661
Μιλώντας για αυτό, εγώ...

66
00:08:27,761 --> 00:08:31,933
Δεν είμαι εδώ μόνο για διακοπές.
Ω, όχι.

67
00:08:34,055 --> 00:08:36,419
Επί των επιχειρήσεων.

68
00:08:36,519 --> 00:08:40,215
Ημιτελής δουλειά.

69
00:08:40,315 --> 00:08:43,259
Ο κόσμος έχει ξεφύγει από τα πράγματα.

70
00:08:43,359 --> 00:08:45,679
Σώπα, φίλε!

71
00:08:45,779 --> 00:08:47,597
Δεν έχει αποδοθεί δικαιοσύνη.

72
00:08:47,697 --> 00:08:50,488
Ω, Κύριε, άρχισε
σε μια από τις ιστορίες του φόνου ξανά.

73
00:08:52,866 --> 00:08:54,066
Συγνώμη.

74
00:08:54,746 --> 00:08:58,918
Όλοι σκέφτηκαν, βλέπετε,
ότι ήταν όλα πάνω από το ταμπλό.

75
00:08:59,539 --> 00:09:02,988
Οι άνθρωποι δεν ερευνούν τους θανάτους

76
00:09:03,088 --> 00:09:06,533
των ανθρώπων που νομίζουν
πρόκειται να πεθάνουν ούτως ή άλλως.

77
00:09:06,633 --> 00:09:08,326
Ξέρεις τι εννοώ;

78
00:09:08,426 --> 00:09:10,578
Α, ναι όντως.

79
00:09:10,678 --> 00:09:14,850
- Κανονική Lucrezia Borgia.
- Ναι, έτσι ακούγεται.

80
00:09:16,848 --> 00:09:20,130
- Και είναι εδώ στο νησί.
- Αλήθεια;

81
00:09:20,230 --> 00:09:24,402
-Και σου λέω τι...
- Ναι;

82
00:09:24,647 --> 00:09:28,864
Αυτή δεν είναι η μόνη ψαράδικη επιχείρηση
που συνέβη σε αυτά τα μέρη.

83
00:09:29,110 --> 00:09:30,510
<i>Αλήθεια;</i>

84
00:09:31,282 --> 00:09:37,243
<i>Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους είμαι
εδώ.
Νόμιζα ότι θα είχα λίγη μύτη
γύρω.</i>

85
00:09:38,036 --> 00:09:39,287
[γέλια]

86
00:09:42,332 --> 00:09:46,549
Τίποτα πολύ σε αυτό, θα πείτε.
Νευρωτική γυναίκα, μπήκε μόνη της.

87
00:09:47,670 --> 00:09:51,887
Αλλά ένα χρόνο μετά, αυτός ο γιατρός
άλλαζε νήματα με έναν συνάδελφο

88
00:09:55,220 --> 00:09:58,084
που σκέφτηκε μια παρόμοια ιστορία.

89
00:09:58,184 --> 00:10:02,356
Θραύση! Ένας σύζυγος εντελώς συντετριμμένος
από την απόπειρα αυτοκτονίας της συζύγου του,

90
00:10:04,062 --> 00:10:08,279
και μετά, μερικές εβδομάδες αργότερα,
κατάφερε να το κάνει μόνη της.

91
00:10:09,651 --> 00:10:13,808
Τώρα, αυτό είναι το ενδιαφέρον κομμάτι.

92
00:10:13,908 --> 00:10:17,645
Ένας από αυτούς είχε πάρει
μια φωτογραφία του συζύγου.

93
00:10:17,745 --> 00:10:21,917
Έτυχε να βρίσκεται στο βάθος
ενός θάμνου που ο γιατρός χτυπούσε,

94
00:10:22,080 --> 00:10:25,862
έτσι μπόρεσαν
για να επιβεβαιώσουν τις ιστορίες.

95
00:10:25,962 --> 00:10:30,134
Είχε αλλάξει το όνομά του αλλά και στα δύο
περιπτώσεις, βλέπετε, ήταν ο ίδιος άνθρωπος.

96
00:10:33,550 --> 00:10:37,767
Κατάφερα να βγάλω αυτή τη φωτογραφία.
Σας αρέσει να βλέπετε τη φωτογραφία ενός δολοφόνου;

97
00:10:40,932 --> 00:10:43,935
Ναι, θα ήταν πολύ ενδιαφέρον.

98
00:11:01,619 --> 00:11:05,836
Μα φυσικά ένα πληγωμένο βουβάλι
είναι η πιο επικίνδυνη από τις παρτίδες.

99
00:11:06,166 --> 00:11:08,154
Προσπαθούν να σου κάνουν ενέδρα.

100
00:11:08,254 --> 00:11:12,426
Κάντε μια ευθεία διαδρομή μέσα από τον θάμνο
και μετά διπλασιάζονται. Αχ!

101
00:11:16,551 --> 00:11:20,333
Το μεγάλο κουαρτέτο!
Τι κάνετε;

102
00:11:20,433 --> 00:11:24,129
- Υπάρχει περίπτωση για ένα φλιτζάνι καφέ, Τιμ;
- Αμέσως.

103
00:11:24,229 --> 00:11:26,214
- Θα το κάνω.
- Είσαι σίγουρος;

104
00:11:26,314 --> 00:11:29,981
θα προτιμούσα.
Δεν είναι καλός στις φιγούρες. Εγκέφαλος ενός μπιζελιού.

105
00:11:31,524 --> 00:11:35,741
Γειά σου! Το μεγάλο κουαρτέτο, ε;
Είναι άλλη μια αποστολή σήμερα;

106
00:11:38,907 --> 00:11:41,271
Κάτι τέτοιο.

107
00:11:41,371 --> 00:11:45,024
Έχω συνηθίσει σε μεγαλύτερα πράγματα,
τον εαυτό μου, ξέρεις.

108
00:11:45,124 --> 00:11:47,610
Ναί. Ναι, φυσικά.

109
00:11:47,710 --> 00:11:50,864
Αυτή η παρτίδα, ξέρετε,
συλλέγουν ανατριχιαστικές έρπες

110
00:11:50,964 --> 00:11:55,136
και γράψτε τα για επιστημονικά περιοδικά,
το National Geographic.

111
00:11:58,384 --> 00:12:02,601
Όχι, όχι το Geographic.
Εξάλλου, ο Εντ εδώ κάνει όλη τη δουλειά.

112
00:12:03,139 --> 00:12:07,130
- Κάτι τέτοιο.
- Απλώς πληρώνω για όλα.

113
00:12:07,230 --> 00:12:08,519
Έχουμε μια μπάλα.

114
00:12:10,104 --> 00:12:13,261
Απλώς μου αρέσει το bivouacking.

115
00:12:13,361 --> 00:12:18,238
- Πήρα δύο είδη που πήραν το όνομά μου.
- Υποείδη.

116
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

117
00:12:23,910 --> 00:12:24,910
♪

118
00:12:46,266 --> 00:12:47,433
Έλα μέσα.

119
00:12:49,769 --> 00:12:51,466
Γεια σου αγαπητέ μου.

120
00:12:51,566 --> 00:12:53,843
Θα σας φρέσκο νερό
και κατέβασε το κρεβάτι σου.

121
00:12:53,943 --> 00:12:55,553
Ω, ευχαριστώ πολύ.

122
00:12:55,653 --> 00:12:57,902
- Απολαύστε το δείπνο σας.
- Ευχαριστώ.

123
00:13:11,708 --> 00:13:13,363
Καλησπέρα, δεσποινίς Μαρπλ.

124
00:13:13,463 --> 00:13:17,450
Θα θέλατε κάτι ιδιαίτερο;
Το φαγητό δεν θα είναι αυτό που έχετε συνηθίσει.

125
00:13:17,550 --> 00:13:21,204
Α, απλά διαφορετικά συστατικά.

126
00:13:21,304 --> 00:13:25,476
Ο Ενρίκο ξέρει να κάνει πολύ δίκαιο
πουτίγκα ψωμιού και βουτύρου.

127
00:13:25,847 --> 00:13:28,753
Αυτός, όντως; Το πιο ενδιαφέρον.

128
00:13:28,853 --> 00:13:31,547
Θα ήθελες να σου κάνει ένα;

129
00:13:31,647 --> 00:13:34,175
Τι; Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.

130
00:13:34,275 --> 00:13:38,447
Όχι, είμαι πολύ ικανοποιημένος με το φαγητό.
Είναι νόστιμο.

131
00:13:38,568 --> 00:13:42,780
Δεν πρέπει να ενοχλείτε τον εαυτό σας
εκ μέρους μου, κύριε Kendal.

132
00:14:50,765 --> 00:14:52,378
Ευχαριστώ, Doc.

133
00:14:52,478 --> 00:14:55,340
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τη δύναμη
ενάντια σε αυτά που είχατε πριν.

134
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Σίγουρος.

135
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
Καληνύχτα σε όλους.

136
00:15:20,962 --> 00:15:22,762
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό
με ίσιο πρόσωπο;

137
00:15:26,467 --> 00:15:28,289
[όλα γελάνε]

138
00:15:28,389 --> 00:15:30,221
Δεν ήταν λαμπρός;

139
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
Ω αγαπητέ!

140
00:15:50,992 --> 00:15:52,192
Κυρία.

141
00:15:52,580 --> 00:15:56,752
- Κουράστηκες, αγάπη μου;
- Μμ. Φαίνεται να είμαι
νιώθω τα πόδια μου απόψε.

142
00:15:57,665 --> 00:15:59,904
ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ.

143
00:16:00,004 --> 00:16:03,825
Οι άνθρωποι δεν λένε, «Δεν είναι το ίδιο
όπως όταν ήταν εδώ οι Σάντερσον».

144
00:16:03,925 --> 00:16:08,097
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος,
αλλά δεν πειράζει.

145
00:16:08,801 --> 00:16:13,018
Ακόμα κι αν δεν είμαστε καλύτεροι στη δουλειά
από αυτούς, είμαστε πιο λαμπεροί.

146
00:16:15,558 --> 00:16:19,775
-Εμείς είμαστε αυτό.
- Όχι, το έχουμε μαγνητοσκοπημένο.

147
00:16:21,522 --> 00:16:23,636
Γοητεύεις τα παλιά μουνιά

148
00:16:23,736 --> 00:16:27,432
και κάντε το να φαίνεται σαν να θέλετε
να κάνουν έρωτα με αυτές τις απελπισμένες συζύγους

149
00:16:27,532 --> 00:16:31,519
και βλασφημώ τους γέρους
που θέλουν να νιώθουν σέξι.

150
00:16:31,619 --> 00:16:35,119
Το μαγνητοσκοπήθηκε, θα έλεγα.

151
00:16:41,375 --> 00:16:45,592
Έτσι ήμασταν, χωρίς πυρομαχικά,
οι φέροντες είχαν σκαρφιστεί όλοι.

152
00:16:48,925 --> 00:16:53,142
Μουλιασμένο μέχρι το δέρμα και ούτε καν
ένα κουτί σπίρτα μεταξύ μας.

153
00:16:55,848 --> 00:16:57,253
Χωρίς γκρίνια.

154
00:16:57,353 --> 00:17:01,153
Λοιπόν, είχαμε παξιμάδια.

155
00:17:02,021 --> 00:17:05,761
Ξέρεις το είδος του πράγματος,
μάλλον σαν μπισκότο σκύλου,

156
00:17:05,861 --> 00:17:08,306
με το όνομα να είναι τυπωμένο,

157
00:17:08,406 --> 00:17:12,578
εμ... ο Κράξτον και ο...
ε... εεε... Φίλους, νομίζω.

158
00:17:19,455 --> 00:17:23,672
Δεν πειράζει.
Μπορείτε ακόμα να τα αποκτήσετε στο
ο Στρατός και το Ναυτικό.

159
00:17:24,669 --> 00:17:28,409
- Τέλος πάντων...
- Λοιπόν, ευτυχώς επιβίωσες.

160
00:17:28,509 --> 00:17:30,578
Τι... πας;

161
00:17:30,678 --> 00:17:34,850
Πρόκειται ουσιαστικά για νέους
τόπο και κανένας μας δεν είναι νέος.

162
00:17:35,888 --> 00:17:39,128
Καληνύχτα, ταγματάρχη.
Καληνύχτα.

163
00:17:39,228 --> 00:17:40,977
Καληνύχτα, κυρία.

164
00:17:56,909 --> 00:18:01,126
Τολμώ να πω ότι είναι 2.30 εδώ
αλλά είναι και 7.30 στο σπίτι.

165
00:18:03,165 --> 00:18:05,668
Πολύ ενοχλητικό όταν κάποιος δεν μπορεί να κοιμηθεί.

166
00:18:51,881 --> 00:18:54,175
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

167
00:19:05,770 --> 00:19:06,924
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

168
00:19:07,024 --> 00:19:08,356
Έλα μέσα.

169
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Ω.

170
00:19:14,904 --> 00:19:15,904
Ω, ευχαριστώ.

171
00:19:16,003 --> 00:19:20,132
- Έφτιαξες τις κουρτίνες σου.
- Ναι, ναι, έχω.

172
00:19:20,232 --> 00:19:23,691
- Βικτώρια, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι. Πώς το ξέρεις αυτό;

173
00:19:23,791 --> 00:19:25,391
ρώτησα.

174
00:19:25,710 --> 00:19:29,530
- Πού μένεις;
- Σε ένα χωριό πάνω στον αυτοκινητόδρομο 1Α.

175
00:19:29,630 --> 00:19:33,743
Ζω σε χωριό
και οφείλω να ομολογήσω ότι...

176
00:19:33,843 --> 00:19:37,983
Ήταν πολύ ευγενικός ο Ρέιμοντ,
ο ανιψιός μου,
να μου κανονίσει αυτές τις διακοπές.

177
00:19:38,083 --> 00:19:42,269
Ήμουν άρρωστος, βλέπεις.
Αλλά είναι λίγο βαρετό.

178
00:19:44,892 --> 00:19:48,049
Πολλά συμβαίνουν σε ένα χωριό.
Πάντα κάτι.

179
00:19:48,149 --> 00:19:52,024
Α, αυτό είναι μόνο το θέμα μου.
Πάντα υπάρχει κάτι.

180
00:20:09,709 --> 00:20:13,658
...Είναι διάβολος. λέει η θεία μου
έχει μακριά μαλλιά για να κρύψει τα κέρατά της!

181
00:20:13,758 --> 00:20:17,930
Έχουμε ένα στο χωριό μας.
Το όνομά της είναι κυρία Price-Ridley.

182
00:20:20,136 --> 00:20:22,917
Δεν πρέπει να σε κρατήσω από τη δουλειά σου.

183
00:20:23,017 --> 00:20:27,129
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη θεία σου.
Ακούγεται τόσο διασκεδαστική.

184
00:20:27,229 --> 00:20:31,401
Θα θέλατε να γνωριστούμε...;
Πρέπει να πηγαίνω.

185
00:20:32,565 --> 00:20:35,568
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

186
00:20:47,830 --> 00:20:50,666
- Καλημέρα.
- Πρωί.

187
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
Μόλυ, αγαπητέ μου.

188
00:21:05,431 --> 00:21:07,878
Είναι κάτι το θέμα;

189
00:21:07,978 --> 00:21:12,938
Είναι ο ταγματάρχης Πάλγκρειβ...
Πέθανε μέσα στη νύχτα.

190
00:21:15,983 --> 00:21:19,098
Θα καταθέσω το πιστοποιητικό θανάτου
με τις αρχές.

191
00:21:19,198 --> 00:21:23,370
Αν μπορούσες να κανονίσεις να έχεις το δικό του
προσωπική
πράγματα που παραδόθηκαν στην κυβέρνηση
Σπίτι.

192
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
Ναι, φυσικά.

193
00:21:30,831 --> 00:21:34,071
Με την ευκαιρία,
υπάρχει κάποιος πίσω στο σπίτι που ξέρεις

194
00:21:34,171 --> 00:21:36,907
που πρέπει να επικοινωνήσει το Κυβερνητικό Σώμα;

195
00:21:37,007 --> 00:21:41,179
Έμοιαζε να είναι μόνος του.
Έκανε μάνδαλο
σε μια από τις ηλικιωμένες κυρίες μας.

196
00:21:42,968 --> 00:21:45,513
Μπορεί να ξέρει.
Μίλησε αρκετά.

197
00:21:57,066 --> 00:22:00,014
Είναι φρικτό να έχεις έναν θάνατο εδώ.

198
00:22:00,114 --> 00:22:02,767
Κάνει τους πάντες σε κατάθλιψη.

199
00:22:02,867 --> 00:22:06,228
Φυσικά, ήταν αρκετά μεγάλος.

200
00:22:06,328 --> 00:22:09,523
Λοιπόν, φαινόταν αρκετά υγιής.

201
00:22:09,623 --> 00:22:12,401
Είχε υψηλή αρτηριακή πίεση.

202
00:22:12,501 --> 00:22:14,278
Α, ναι, πήρε χάπια.

203
00:22:14,378 --> 00:22:16,197
Μου είπε ότι ήταν βιταμίνες,

204
00:22:16,297 --> 00:22:19,950
αλλά οι κύριοι μπορούν να είναι
μάταια για την υγεία τους.

205
00:22:20,050 --> 00:22:23,133
Μάλλον ξέχασε να τα πάρει.

206
00:22:24,593 --> 00:22:26,540
Και έπινε.

207
00:22:26,640 --> 00:22:31,475
Ναί.
Ναι,... έπινε.

208
00:22:33,477 --> 00:22:35,800
Είναι κακή τύχη για το παλιό αγόρι,

209
00:22:35,900 --> 00:22:39,733
αν και οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν για πάντα,
μπορούν;

210
00:22:42,695 --> 00:22:47,032
Είναι τρομερά ανησυχητικό...
για τον Τιμ και εγώ, εννοώ.

211
00:22:49,201 --> 00:22:52,441
Οι άνθρωποι μπορεί να ξεκινήσουν
λέγοντας ότι είναι το φαγητό.

212
00:22:52,541 --> 00:22:55,916
- Α, αλλά σίγουρα...
- Ναι, το ξέρω.

213
00:22:57,918 --> 00:23:02,135
Οι άνθρωποι λένε πράγματα.
Ξέρεις πώς είναι.

214
00:23:04,425 --> 00:23:07,219
Τα βάλαμε όλα
έχουμε μπει σε αυτό το μέρος.

215
00:23:10,556 --> 00:23:12,878
Μαζεύει τα πράγματά του σε μια βαλίτσα,
παρακαλώ Βικτώρια.

216
00:23:12,978 --> 00:23:16,048
- Θα το πάω στο Κυβερνητικό Μέγαρο.
- Σωστά, κύριε Κένταλ.

217
00:23:16,148 --> 00:23:18,050
Τι έπαθε;

218
00:23:18,150 --> 00:23:22,735
Ο Δρ Grahame λέει ότι ήταν η καρδιά του.
Καρδιακό κάτι ή άλλο.

219
00:24:38,727 --> 00:24:40,424
Είσαι άνθρωπος της Αναγέννησης.

220
00:24:40,524 --> 00:24:43,218
Είσαι καλλιτέχνης,
είσαι επιστήμονας.

221
00:24:43,318 --> 00:24:45,137
Το θαυμάζω, πάντα το θαυμάζω!

222
00:24:45,237 --> 00:24:46,764
Γκρεγκ, παρακαλώ.

223
00:24:46,864 --> 00:24:51,036
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που είναι αρκετά τυχερός
να
να έχεις λίγα λεφτά, αυτό είναι όλο.

224
00:24:51,281 --> 00:24:53,646
Είναι απλώς ευκαιρία,
ένα δώρο από τους θεούς.

225
00:24:53,746 --> 00:24:57,733
Το δώρο είναι δώρο,
Πάντα σκεφτόμουν.

226
00:24:57,833 --> 00:25:02,005
Είτε πρόκειται για δεξιότητα,
ή τις περιστάσεις κάποιου.

227
00:25:03,335 --> 00:25:07,552
Ακόμα και η ικανότητα να φτιάξεις κάτι
από αυτό είναι... με τον τρόπο του, αυτό είναι ένα δώρο.

228
00:25:08,882 --> 00:25:12,039
Είσαι κι εσύ φιλόσοφος.

229
00:25:12,139 --> 00:25:16,348
Εντουάρντο, είσαι πολύς.

230
00:25:17,182 --> 00:25:20,561
Αν έρχεσαι σε αυτή την κηδεία εσύ
δύο,
καλύτερα να αλλάξεις.

231
00:25:22,229 --> 00:25:26,108
Τι αστείο.
Δεν μου άρεσε ο τύπος πάντως.

232
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
Τι προσπαθείς να κάνεις,
εντυπωσιάσει τους ιθαγενείς;

233
00:25:41,582 --> 00:25:45,197
Γιατί μιλάει έτσι για μένα;
Γιατί το κάνει;

234
00:25:45,297 --> 00:25:48,839
Επειδή σε μισεί,
είναι αρκετά απλό.

235
00:26:06,231 --> 00:26:10,264
♪ Εμπρός, χριστιανοί στρατιώτες

236
00:26:10,364 --> 00:26:14,364
♪ Πορεία ως προς τον πόλεμο

237
00:26:14,865 --> 00:26:19,082
♪ Με τον σταυρό του Ιησού

238
00:26:19,328 --> 00:26:23,128
♪ Συνεχίζεται πριν ♪

239
00:26:26,460 --> 00:26:29,241
Είθε οι ψυχές των πιστών
αναχώρησε με το έλεος του Θεού

240
00:26:29,341 --> 00:26:31,285
αναπαύσου εν ειρήνη.

241
00:26:31,385 --> 00:26:32,385
Αμήν.

242
00:26:41,391 --> 00:26:43,714
- Α...
- Ω, δεσποινίς Μαρπλ.

243
00:26:43,814 --> 00:26:46,467
- Δρ Grahame, μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
- Ω, σε παρακαλώ.

244
00:26:46,567 --> 00:26:50,739
Λοιπόν, συζητούσαμε για ανιψιούς
και τα ανίψια, ο Ταγματάρχης και εγώ,

245
00:26:51,026 --> 00:26:54,308
και του έδειξα μια φωτογραφία
ενός από τους ανιψιούς μου,

246
00:26:54,408 --> 00:26:58,395
- ένα αγαπημένο αγόρι, όχι πια αγόρι.
- Φυσικά!

247
00:26:58,495 --> 00:27:02,667
Μας διέκοψαν
και δεν το έδωσε ποτέ πίσω.

248
00:27:03,497 --> 00:27:07,654
Έβαζε τα δικά του
φωτογραφίες στο πορτοφόλι του.

249
00:27:07,754 --> 00:27:11,241
Θα το ψάξω.
Τα προσωπικά του αντικείμενα
βρίσκονται ακόμα στο νοσοκομείο.

250
00:27:11,341 --> 00:27:16,135
Ω, αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας. Σας ευχαριστώ.

251
00:27:22,933 --> 00:27:26,048
Μια μοναχική ζωή, νομίζω,
του Ταγματάρχη, ξέρεις.

252
00:27:26,148 --> 00:27:29,718
Μια ζωή, όχι δυσάρεστη
ξοδεύεται ανάμεσα σε ανθρώπους,

253
00:27:29,818 --> 00:27:33,402
και όχι με δυσάρεστο τρόπο
να τελειώσει κανείς τις μέρες του.

254
00:27:35,028 --> 00:27:38,727
- Ναι.
- Ο θάνατός του ήταν πολύ ξαφνικός, ξέρεις.

255
00:27:38,827 --> 00:27:42,999
Καμία προειδοποίηση.
Ήμουν πολύ μαζί του.

256
00:27:44,288 --> 00:27:45,998
Ούτε υπόδειξη.

257
00:27:48,584 --> 00:27:50,197
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;

258
00:27:50,297 --> 00:27:53,158
Όχι ευχαριστώ, νομίζω ότι θα περπατήσω.

259
00:27:53,258 --> 00:27:54,743
Είναι αρκετά μεγάλη απόσταση.

260
00:27:54,843 --> 00:27:57,926
Όχι, θα προτιμούσα να περπατάω.
Ευχαριστώ πολύ.

261
00:29:01,114 --> 00:29:04,479
Δεν μπορείς να κινηθείς χωρίς μερικά
η γριά κότα κάτω από τα πόδια σου.

262
00:29:04,579 --> 00:29:06,398
Γιατί έρχονται εδώ;

263
00:29:06,498 --> 00:29:10,194
- Πού προτείνετε να πάνε;
- Τόρκι.

264
00:29:10,294 --> 00:29:14,466
Ή το Μπόρνμουθ.
Ή Llandrindod Wells.

265
00:29:17,839 --> 00:29:22,302
Κάποια παλιομοδίτικη αυλή
όπου μπορούν να κολλήσουν όλοι μαζί.

266
00:29:23,637 --> 00:29:25,876
- Α, δεσποινίς Μαρπλ...
- Ω, Βικτώρια.

267
00:29:25,976 --> 00:29:30,148
- Άφησα τον ανεμιστήρα ανοιχτό στο δωμάτιό μου;
- Όχι, τίποτα τέτοιο.

268
00:29:30,269 --> 00:29:34,486
- Είναι η μισή μου μέρα, βλέπεις, και...
- Ναι;

269
00:29:34,773 --> 00:29:36,970
Η θεία μου θα ήθελε
για να σας κουβεντιάσω για την Αγγλία.

270
00:29:37,070 --> 00:29:38,555
Το ίδιο και εγώ.

271
00:29:38,655 --> 00:29:41,642
Θα θέλατε να δείτε το χωριό μου;

272
00:29:41,742 --> 00:29:43,573
Θα το ήθελα πολύ.

273
00:30:30,287 --> 00:30:32,789
Σας ευχαριστώ πολύ.

274
00:30:54,644 --> 00:30:57,759
Καλωσόρισμα!
Καλώς ήρθατε στο νησί μου.

275
00:30:57,859 --> 00:31:00,137
Ω, ευχαριστώ πολύ.

276
00:31:00,237 --> 00:31:02,639
Τι όμορφο μέρος!

277
00:31:02,739 --> 00:31:06,911
Α, και τα τριαντάφυλλα!
Δεν είναι υπέροχοι;

278
00:31:07,783 --> 00:31:10,689
Μακάρι να ήξερα τι είδους είναι.

279
00:31:10,789 --> 00:31:14,318
Είναι η μυρωδιά των φύλλων.
Α, ξέχασα το όνομα!

280
00:31:14,418 --> 00:31:18,590
Αλλά ξέρω
ότι είναι περσικό και πολύ παλιό.

281
00:31:19,878 --> 00:31:24,095
Από Περσία;! Αυτό είναι υπέροχο!

282
00:31:24,883 --> 00:31:31,807
Xora, έλα.
Κι αυτό, xora. Ελα.

283
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
- Κοίτα, γκουάβα.
- Ω.

284
00:31:39,773 --> 00:31:41,178
Φράπα.

285
00:31:41,278 --> 00:31:43,777
Και από εκεί, μπανάνα φοίνικα.

286
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
Ω.

287
00:31:46,783 --> 00:31:48,894
Ω, ξέρεις,
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

288
00:31:48,994 --> 00:31:51,855
Κάποτε νόμιζα τον Κήπο της Εδέμ
πρέπει να ήταν ακριβώς έτσι.

289
00:31:51,955 --> 00:31:55,275
- Αχ.
- Λοιπόν, είχα απόλυτο δίκιο.

290
00:31:55,375 --> 00:32:00,168
Παράδεισος, πρέπει να είσαι δίκαιος
για λιποθυμία για ένα φλιτζάνι τσάι.

291
00:32:11,513 --> 00:32:15,730
Μεταξύ εσένα και εμένα, ξέρεις,
Η κυρία Kendal έχει κάτι να αποδείξει.

292
00:32:15,934 --> 00:32:20,151
- Αλήθεια; Σε ποιον;
- Στην οικογένειά της.

293
00:32:20,272 --> 00:32:24,489
Είναι Ιορδοί άνθρωποι
από το Lancashire της Μεγάλης Βρετανίας.

294
00:32:24,776 --> 00:32:30,365
Είχαν ένα μεγάλο μεγάλο σπίτι εκεί.
παγώνια. Ευθύνες.

295
00:32:32,325 --> 00:32:36,441
Είχαν κάποτε μια φυτεία
εδώ στα Μπαρμπάντος.

296
00:32:36,541 --> 00:32:39,361
Αλλά πώς ξέρω πραγματικά
είναι από την αδερφή μου.

297
00:32:39,461 --> 00:32:43,633
Ζει εκεί - στο Στόκπορτ.
Την επισκέφτηκα μια φορά.

298
00:32:44,838 --> 00:32:46,827
Ξέρεις το Stockport;

299
00:32:46,927 --> 00:32:50,622
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, πραγματικά.

300
00:32:50,722 --> 00:32:55,307
Χμ. Όχι, δεν έπιασε
μαζί μου κάπως.

301
00:32:57,100 --> 00:33:01,317
Τέλος πάντων, η αδερφή μου ξέρει ένα
των μαγείρων που εργάζονται για την οικογένεια.

302
00:33:02,772 --> 00:33:06,555
Τους αρέσει να χρησιμοποιούν τους ανθρώπους του Bajan.

303
00:33:06,655 --> 00:33:10,016
Και η οικογένεια της Μόλυ
δεν εγκρίνει τον Tim; Είναι αυτό;

304
00:33:10,116 --> 00:33:14,288
Όχι, δεν νομίζω.

305
00:33:14,951 --> 00:33:19,168
Μπροστά του ήταν ένας νεαρός,
ξέρετε, ήταν θυμωμένη.

306
00:33:20,624 --> 00:33:24,841
Η οικογένεια τον αποδοκίμασε.
Δεν τον άφηνα να πλησιάσει στο μέρος.

307
00:33:26,046 --> 00:33:28,326
Υπήρχαν σκηνές.

308
00:33:28,426 --> 00:33:30,662
Στη συνέχεια ήρθε ο κύριος Kendal.

309
00:33:30,762 --> 00:33:33,039
Δεν ήταν ο δούκας του Εδιμβούργου

310
00:33:33,139 --> 00:33:37,300
αλλά λένε ότι ήταν
μια μεγάλη βελτίωση σε αυτόν τον άλλο συνάδελφο!

311
00:33:37,400 --> 00:33:39,421
Άλλη μια φέτα;

312
00:33:39,521 --> 00:33:43,693
Αυτό είναι καθαρή απληστία, φυσικά,
αλλά είναι τόσο νόστιμο!

313
00:33:44,731 --> 00:33:46,608
Σας ευχαριστώ.

314
00:34:18,098 --> 00:34:20,670
Μπαίνεις μέσα
για τη βουτιά σας τώρα, κύριε Rafiel;

315
00:34:20,770 --> 00:34:22,422
Η ώρα είναι δέκα και μισή.

316
00:34:22,522 --> 00:34:25,842
Δεν είμαι δεμένος
από τη μύτη σε ένα ρολόι.

317
00:34:25,942 --> 00:34:30,114
«Κάνε αυτό την ώρα».
«Πάρε τα χάπια σου».

318
00:34:31,069 --> 00:34:33,642
Τι είναι όλα αυτά;

319
00:34:33,742 --> 00:34:37,020
Πήρες τηλέφωνο στον κτηματομεσίτη;

320
00:34:37,120 --> 00:34:41,233
Οχι ακόμη. Είπες,
«Κάποια ώρα σήμερα το πρωί».

321
00:34:41,333 --> 00:34:42,943
Λοιπόν, πήγαινε και κάνε το!

322
00:34:43,043 --> 00:34:47,215
Σε έφερα εδώ για να δουλέψεις, όχι για να δουλέψεις
ψέμα
όλη μέρα στον ήλιο επιδεικνύοντας σας
σχήμα.

323
00:34:49,796 --> 00:34:53,119
Ναι, κύριε Rafiel.
Να το κάνω τώρα;

324
00:34:53,219 --> 00:34:58,888
Ω, όχι, δεν το κάνεις. μπορεί να θέλω
να πάω για μπάνιο σε ένα λεπτό.

325
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
Πλέξιμο!

326
00:35:13,403 --> 00:35:17,060
- Δεν μπορείτε να καλέσετε τους καλεσμένους για τσάι.
- Ήταν μοναχική.

327
00:35:17,160 --> 00:35:21,119
Τολμώ, αλλά δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένο.

328
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Εντάξει, Βικτώρια.

329
00:35:29,169 --> 00:35:30,991
Ναι, Βικτώρια, τι είναι;

330
00:35:31,091 --> 00:35:35,252
Είναι ο γέρος ταγματάρχης κύριος
που πέθανε στον ύπνο του.

331
00:35:35,352 --> 00:35:37,122
Τι γίνεται με αυτόν;

332
00:35:37,222 --> 00:35:41,394
Λοιπόν, κυρία Κένταλ, κυρία, αυτά τα χάπια
δεν ήταν ποτέ εκεί εκ των προτέρων

333
00:35:44,267 --> 00:35:47,103
αλλά σίγουρα
ήταν εκεί μετά.

334
00:35:50,649 --> 00:35:54,806
Βικτώρια, τι είσαι
μιλάμε για;

335
00:35:54,906 --> 00:35:59,078
..Το ποσό των 4.000 £ που θα τοποθετηθεί
στον τρέχοντα λογαριασμό νούμερο ένα,

336
00:36:01,284 --> 00:36:05,490
αυτό είναι τέσσερα-μηδέν-επτά-έξι-πέντε-τέσσερα

337
00:36:05,590 --> 00:36:08,945
και χρησιμοποιείται για την αγορά
της νησιωτικής περιουσίας

338
00:36:09,045 --> 00:36:14,464
για το οποίο διαπραγματεύομαι
με έναν μεσίτη ακινήτων στη Φλόριντα.

339
00:36:14,964 --> 00:36:15,964
Ω!

340
00:36:19,386 --> 00:36:22,083
Είναι τρομερά αγενής.

341
00:36:22,183 --> 00:36:25,378
Πρέπει να είναι πλούσιος
ή κανείς δεν θα το ανεχόταν.

342
00:36:25,478 --> 00:36:28,757
Πάμπλουτος. Αυτοδημιούργητος.

343
00:36:28,857 --> 00:36:33,029
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο
στο Peckham, όπως μάλλον θα σου πει.

344
00:36:34,401 --> 00:36:36,056
Πόσο χρονών είναι;

345
00:36:36,156 --> 00:36:40,328
Κανείς δεν ξέρει. Οι άνθρωποι έχουν πάει
περιμένοντας να πεθάνει για χρόνια!

346
00:36:42,534 --> 00:36:46,691
Λέει ότι μισεί τα ξενοδοχεία.
Ψάχνει νησί για να αγοράσει.

347
00:36:46,791 --> 00:36:49,361
Μας είπε την περασμένη εβδομάδα ότι είχε βρει ένα.

348
00:36:49,461 --> 00:36:53,633
..Όπως είναι πρόθεσή μου να ξοδέψω
Χριστούγεννα στο νησί μου...

349
00:36:55,922 --> 00:36:59,551
<i>Πρέπει να γνωρίζετε καλά αυτό το μέρος
και έχετε πολλές συναρπαστικές περιπέτειες.</i>

350
00:37:00,677 --> 00:37:02,582
<i>Τίποτα χειρότερο από τσιμπήματα εντόμων.</i>

351
00:37:02,682 --> 00:37:06,854
Ω. Ο Ταγματάρχης δάγκωσε ένα φίδι.
Είχε τόσες ενδιαφέρουσες ιστορίες.

352
00:37:08,977 --> 00:37:12,676
Το Palgrave ήταν μια οπή χρυσού κανόνα.

353
00:37:12,776 --> 00:37:15,845
Θα έπρεπε να έχει
φρόντισε τον εαυτό του σωστά.

354
00:37:15,945 --> 00:37:20,117
Οι γιατροί με παράτησαν πριν από χρόνια,
αλλά έχω τους δικούς μου κανόνες υγείας

355
00:37:22,490 --> 00:37:26,231
και τους κρατάω.
Και εδώ είμαι.

356
00:37:26,331 --> 00:37:29,609
Είχε υψηλή αρτηριακή πίεση.

357
00:37:29,709 --> 00:37:31,319
Ανοησίες!

358
00:37:31,419 --> 00:37:34,239
Το έκανε. Πήρε χάπια για αυτό.

359
00:37:34,339 --> 00:37:37,409
Μου είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα
λάθος μαζί του σε αυτή τη γραμμή.

360
00:37:37,509 --> 00:37:40,328
- Αυτός;
- Ναι, το έκανε.

361
00:37:40,428 --> 00:37:46,055
Μάλλον καμάρωνε.
Οι κύριοι ναι, το έχω παρατηρήσει.

362
00:37:48,349 --> 00:37:50,380
Αν η Βικτώρια πάει να μιλήσει...

363
00:37:50,480 --> 00:37:52,424
Ίσως θα έπρεπε να το αναφέρουμε.

364
00:37:52,524 --> 00:37:55,260
Ελπίζω να της το είπες
για να μην αρχίσουν φήμες.

365
00:37:55,360 --> 00:37:59,532
- Της μίλησες για το τσάι
πάρτι;
- Ναι. Εκείνη κατάλαβε.

366
00:38:00,779 --> 00:38:05,200
Αυτό είναι μια τρύπα. σκέφτηκα όλα τα
ερωτήσεις
είχε ρωτηθεί και απαντηθεί.

367
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Μάλλον έχεις δίκιο.

368
00:38:11,498 --> 00:38:13,153
- Καλημέρα.
- Πρωί.

369
00:38:13,253 --> 00:38:16,364
Έχετε ένα λεπτό;

370
00:38:16,464 --> 00:38:17,464
Ναί.

371
00:38:22,467 --> 00:38:24,622
Γνωρίζετε τη Victoria Johnson;

372
00:38:24,722 --> 00:38:26,332
Δεν μπορώ να πω ότι...

373
00:38:26,432 --> 00:38:30,086
Ω, είναι μια παλιά
Η φυλή της θείας Τζόνσον;

374
00:38:30,186 --> 00:38:34,358
- Ναι. Λειτουργεί για εσάς.
- Ναι. Αυτή είναι αυτή.

375
00:38:35,438 --> 00:38:36,940
Είσαι καλά, αγάπη μου;

376
00:38:38,858 --> 00:38:42,153
Ναί. Ναι, είμαι καλά.

377
00:38:43,029 --> 00:38:46,227
Η Βικτόρια είπε στη Μόλι μερικά
ιστορία για τα χάπια του Palgrave.

378
00:38:46,327 --> 00:38:50,499
Νομίζαμε ότι έπρεπε
να σου πω για παν ενδεχόμενο.

379
00:38:51,037 --> 00:38:52,237
βλέπω.

380
00:38:52,959 --> 00:38:57,131
Ακούγεται ηλίθιο, αλλά Βικτώρια
φαίνεται να το έχει πάρει στο μυαλό της

381
00:38:58,294 --> 00:39:02,511
ότι κάποιος έβαλε δηλητήριο
στο μπουκάλι ταμπλέτας του Ταγματάρχη Πάλγκρειβ.

382
00:39:04,050 --> 00:39:05,914
Ποιο ήταν το όνομα του υλικού;

383
00:39:06,014 --> 00:39:10,186
Γιατί να της πάρει αυτή την ιδέα;
Είδε κανέναν;

384
00:39:12,058 --> 00:39:15,061
Δεν ξέρω.
Ποιο ήταν το όνομα του υλικού;

385
00:39:16,771 --> 00:39:18,371
Ωραιότατος;

386
00:39:18,651 --> 00:39:19,851
Συγνώμη.

387
00:39:21,279 --> 00:39:25,451
Λοιπόν, η Βικτώρια είπε ότι υπήρχε ένα
μπουκάλι
στο ράφι του μπάνιου του με ετικέτα
Tetra...Tet…

388
00:39:29,033 --> 00:39:32,398
Tetrauwolfide. θα υπήρχε.

389
00:39:32,498 --> 00:39:35,610
Αν είχε υψηλή αρτηριακή πίεση,
θα το έπαιρνε τακτικά.

390
00:39:35,710 --> 00:39:39,882
- Δεν το είχε ξαναδεί εκεί.
- Α; Είναι τόσο παρατηρητική;

391
00:39:43,631 --> 00:39:47,848
Έχει περιέργεια,
Δεν θα έλεγες, Τιμ;

392
00:39:48,219 --> 00:39:51,251
Ναι, είναι αρκετά λαμπερή.

393
00:39:51,351 --> 00:39:55,523
Είπε ότι υπήρχαν πολλά πράγματα
επάνω
Το ράφι του μπάνιου του, τα κανονικά πράγματα,

394
00:39:56,477 --> 00:40:00,694
αλλά αυτό είπε ότι δεν εμφανίστηκε
μέχρι το πρωί τον βρήκαν νεκρό.

395
00:40:04,569 --> 00:40:05,807
Βλέπεις;

396
00:40:05,907 --> 00:40:10,158
Πολύ καλά.
Θα πάω να της μιλήσω.

397
00:40:33,765 --> 00:40:35,169
Με συγχωρείτε.

398
00:40:35,269 --> 00:40:38,923
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βρω
το στιγμιότυπο σας, δεσποινίς Μαρπλ.

399
00:40:39,023 --> 00:40:40,023
Ω.

400
00:40:40,358 --> 00:40:43,094
- Μου βγήκαν όλα.
- Α, είμαι σίγουρος.

401
00:40:43,194 --> 00:40:47,366
Ω, αυτό είναι λυπηρό. Λοιπόν, δεν πειράζει.

402
00:40:47,987 --> 00:40:49,976
<i>Μην ταράζεσαι, γυναίκα!
Είμαι εντάξει.</i>

403
00:40:50,076 --> 00:40:52,283
Μην ταράζεσαι, γυναίκα!

404
00:40:53,826 --> 00:40:58,043
Τα άλλα στιγμιότυπα ήταν εκεί, έτσι;
Η λεοπάρδαλη αλμπίνο και το βουβάλι;

405
00:41:00,541 --> 00:41:02,155
Ναι, ήταν. λυπάμαι.

406
00:41:02,255 --> 00:41:04,616
Ω, όχι. Σας ευχαριστώ.

407
00:41:04,716 --> 00:41:08,888
Είχε ένα τέτοιο ρεπερτόριο ιστοριών,
κυρίως υποθέσεις δολοφονιών.

408
00:41:10,051 --> 00:41:12,040
Ήταν στην Αποικιακή Αστυνομία.

409
00:41:12,140 --> 00:41:15,960
Δεν μπορεί κανείς να τον φανταστεί
όντας ένας πολύ αποτελεσματικός αστυνομικός

410
00:41:16,060 --> 00:41:20,200
αλλά είχε ένα ορισμένο κέφι για ζωή.

411
00:41:20,300 --> 00:41:24,218
Με εξέπληξε περισσότερο
ότι πέθανε όταν το έκανε.

412
00:41:24,318 --> 00:41:27,555
θαρρώ. Με συγχωρείτε.

413
00:41:27,655 --> 00:41:29,654
Ω, ναι. Σίγουρα.

414
00:41:32,782 --> 00:41:34,562
Θα είμαι εντάξει.

415
00:41:34,662 --> 00:41:38,079
Πήγαινε και μίλα σε αυτό
κτηματομεσίτης;

416
00:41:50,008 --> 00:41:53,011
- Α, καλά...
- Θα τον προσέχω. Εντάξει;

417
00:41:54,053 --> 00:41:56,431
- Ω, κύριε Κένταλ;
- Γεια σου.

418
00:41:58,141 --> 00:42:01,422
Πόσο τυχερός.
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο στο Μαϊάμι.

419
00:42:01,522 --> 00:42:03,639
Ω, θα χρειαστείς το γραφείο.
Θα σου το ανοίξω.

420
00:42:03,739 --> 00:42:04,799
Ευχαριστώ.

421
00:42:41,642 --> 00:42:44,424
- Ω, Δρ Γκράχαμ.
- Ναι;

422
00:42:44,524 --> 00:42:48,177
Πρέπει να ομολογήσω ότι...
Λοιπόν, αυτό το στιγμιότυπο του ανιψιού μου

423
00:42:48,277 --> 00:42:52,449
ότι ο Ταγματάρχης Πάλγκρειβ δεν επέστρεψε,
Φοβάμαι ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.

424
00:42:53,112 --> 00:42:57,329
το έφτιαξα.
σου είπα ψέματα. Ήταν επαίσχυντο.

425
00:42:58,076 --> 00:43:02,076
Το έφτιαξες; Γιατί;

426
00:43:02,361 --> 00:43:05,570
Λοιπόν, ταγματάρχη Πάλγκρειβ
ετοιμαζόταν να μου δείξει μια φωτογραφία

427
00:43:05,670 --> 00:43:08,489
που είπε
ήταν μια φωτογραφία ενός δολοφόνου.

428
00:43:08,589 --> 00:43:11,451
Μακάρι να είχα δώσει περισσότερη προσοχή.

429
00:43:11,551 --> 00:43:15,723
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς
άλλη μια από τις ιστορίες του Ταγματάρχη.

430
00:43:16,511 --> 00:43:20,418
Κάτι έγινε.
Ο Ταγματάρχης είδε κάποιον.

431
00:43:20,518 --> 00:43:24,477
Έκρυψε τη φωτογραφία
και άλλαξε θέμα.

432
00:43:26,604 --> 00:43:29,510
Πίστεψες την ιστορία του Ταγματάρχη;

433
00:43:29,610 --> 00:43:32,305
Δεν ξέρω πραγματικά αν
Έκανα ή όχι εκείνη τη στιγμή.

434
00:43:32,405 --> 00:43:39,367
Την επόμενη μέρα πέθανε.
Και το στιγμιότυπο εξαφανίστηκε.

435
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
[ΠΤΥΠΗΜΑ ΚΛΕΙΔΙΩΝ ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ]

436
00:43:57,343 --> 00:43:58,803
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

437
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Ναι;

438
00:44:03,599 --> 00:44:05,643
Με κάθε τρόπο.
Δείξε τον μέσα.

439
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Ευχαριστώ.

440
00:44:13,025 --> 00:44:14,235
Grahame!

441
00:44:17,780 --> 00:44:19,727
Απρόσμενη ευχαρίστηση.

442
00:44:19,827 --> 00:44:21,395
Ευχαριστώ, Napier.

443
00:44:21,495 --> 00:44:26,330
Ελπίζω να το σκεφτείς πότε
ακούσατε τι έχω να πω.

444
00:44:35,006 --> 00:44:37,411
- Ω, δεσποινίς Μαρπλ.
- Τι;

445
00:44:37,511 --> 00:44:40,456
Δεν πρέπει να σας πειράζει κύριε Ραφιέλ,
Ελπίζω να μην το κάνεις.

446
00:44:40,556 --> 00:44:42,542
Α, δεν το κάνω,
είναι γέρος και είναι άρρωστος.

447
00:44:42,642 --> 00:44:44,836
Ξέρω πώς
απογοητευτικό που μπορεί να νιώσει.

448
00:44:44,936 --> 00:44:46,420
Ω, όχι, κάνω επιδόματα.

449
00:44:46,520 --> 00:44:48,422
Δεν ξέρει
τι να σου κάνω.

450
00:44:48,522 --> 00:44:50,354
Λοιπόν, ίσως όχι.

451
00:44:50,813 --> 00:44:55,030
Η εκταφή είναι παλαβό και εσύ
φαίνεται να έχουν πολύ λίγα να συνεχίσουν.

452
00:44:55,776 --> 00:44:59,993
Ναι, το ξέρω. Ένα μπουκάλι ταμπλέτες
εκεί που δεν έπρεπε να είναι.

453
00:45:00,281 --> 00:45:04,498
Αλλά σκάβοντας τον συνάδελφο...
Είσαι σίγουρος;

454
00:45:05,828 --> 00:45:07,997
Φοβάμαι πως ναι.

455
00:45:10,708 --> 00:45:14,914
Δεν είχαμε έναν αστείο θάνατο
στην κοινότητα των λευκών για...

456
00:45:15,014 --> 00:45:18,382
Είσαι σίγουρος;
Εδώ είναι η αστυνομία, το sexton...

457
00:45:21,844 --> 00:45:24,292
Ναι, υποθέτω ότι είσαι.

458
00:45:24,392 --> 00:45:27,058
Ω, τι συσσώρευση.

459
00:45:31,145 --> 00:45:34,023
Μπορείς να με πάρεις επιθεωρητή Γουέστον;

460
00:45:45,826 --> 00:45:48,274
- Είναι καλό παιδί - Γουέστον.
- Συμφωνώ.

461
00:45:48,374 --> 00:45:52,069
Καλύτερο από τον μέσο όρο
Βρετανός επιθεωρητής στο επίπεδό του.

462
00:45:52,169 --> 00:45:53,863
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

463
00:45:53,963 --> 00:45:55,336
Έλα μέσα.

464
00:45:57,672 --> 00:45:59,632
- Καλημέρα, επιθεωρητή.
- Καλημέρα.

465
00:46:01,092 --> 00:46:03,164
- Γουέστον.
- Γιατρός Γκράχαμ.

466
00:46:03,264 --> 00:46:04,804
Παρακαλώ καθίστε.

467
00:46:06,806 --> 00:46:09,934
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι;

468
00:46:11,435 --> 00:46:15,509
Εμ...
Θέλουμε να ξεθάψουμε ένα σώμα.

469
00:46:15,609 --> 00:46:16,809
Αρκετά.

470
00:46:18,401 --> 00:46:20,695
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Έλα μέσα.

471
00:46:21,696 --> 00:46:24,824
Ω αγαπητέ μου,
τι ωραία έκπληξη.

472
00:46:26,534 --> 00:46:27,855
Άφησες τη βελόνα πλεξίματος.

473
00:46:27,955 --> 00:46:30,107
Α, που το βρήκες;

474
00:46:30,207 --> 00:46:33,444
- Στην καρέκλα σου, στην παραλία.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

475
00:46:33,544 --> 00:46:35,459
Λοιπόν έλα και κάτσε.

476
00:46:38,504 --> 00:46:41,369
Λοιπόν τώρα αγαπητέ μου,
πως εισαι

477
00:46:41,469 --> 00:46:45,641
Α, δεν ξέρω.
Είναι όλο αυτό το κουτσομπολιό, απλά το μισώ.

478
00:46:46,304 --> 00:46:49,961
Μακάρι να το κάνουν οι άνθρωποι
ασχολούνται με τη δουλειά τους.

479
00:46:50,061 --> 00:46:53,756
Ξέρεις, το πιο πρόσφατο
είναι ο Edward Hillingdon και ο Lucky Dyson...

480
00:46:53,856 --> 00:46:56,801
καλά ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
είναι όλα τόσο κακόβουλα.

481
00:46:56,901 --> 00:46:58,844
Με κάνει σταυρό.

482
00:46:58,944 --> 00:47:02,765
Και είναι αλήθεια ότι ο Γκρεγκ Ντάισον
ήταν κάποτε παντρεμένος με τον ξάδερφο του Λάκι;

483
00:47:02,865 --> 00:47:03,865
Ναί.

484
00:47:03,964 --> 00:47:07,228
Όταν πέθανε ο ξάδερφός της,
Ο Γκρεγκ παντρεύτηκε τον Λάκι πολύ σύντομα μετά.

485
00:47:07,328 --> 00:47:09,230
Ο κόσμος δεν το θεωρούσε αξιοπρεπές.

486
00:47:09,330 --> 00:47:11,440
Όχι, δεν υποθέτω ότι το έκαναν.

487
00:47:11,540 --> 00:47:13,025
Λοιπόν πότε έγιναν όλα αυτά;

488
00:47:13,125 --> 00:47:17,297
Σχετικά με την ώρα
Ήρθα να δουλέψω για τον κύριο Ραφιέλ, το 1948.

489
00:47:17,710 --> 00:47:19,782
Ήταν όλοι στο Σεντ Κιτς εκείνη την εποχή.

490
00:47:19,882 --> 00:47:22,493
Ω, πόσο ενδιαφέρον, ναι.

491
00:47:22,593 --> 00:47:25,913
Και ήταν ο κύριος Τζάκσον
δουλεύεις για τον κ. Rafiel αυτή τη στιγμή;

492
00:47:26,013 --> 00:47:29,333
Όχι, ήρθε το 1951.

493
00:47:29,433 --> 00:47:33,605
Είναι πολύ χρήσιμος στον κ. Rafiel, του
πορεία.
Πολύ ικανός.

494
00:47:35,436 --> 00:47:39,653
Ναι, θαρρώ ότι το κάνει
βάλε στο μυαλό μου έναν νεαρό άνδρα

495
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
στο γραφείο του Clark της τοπικής μας πόλης -
Τζόνας Γκρίφιθς.

496
00:47:44,111 --> 00:47:47,184
Φοβάμαι ότι δεν ήταν πολύ ικανοποιητικός.

497
00:47:47,284 --> 00:47:49,484
Αυτός κατασκοπεύει.

498
00:47:49,787 --> 00:47:53,357
Δεν γεννήθηκες χθες,
ήσασταν, δεσποινίς Μαρπλ.

499
00:47:53,457 --> 00:47:55,206
Δεν φοβάμαι.

500
00:49:39,727 --> 00:49:42,299
Κράτα το εκεί, μικρή κυρία.

501
00:49:42,399 --> 00:49:44,732
Θα αλλάξω το aftershave μου,
υπόσχομαι.

502
00:49:46,025 --> 00:49:48,889
- Λυπάμαι πολύ, κύριε Dyson.
- Κύριε Ντάισον!

503
00:49:48,989 --> 00:49:52,226
Αυτό είναι πολύ επίσημο για έναν άντρα
σχεδόν σουβλίστηκες.

504
00:49:52,326 --> 00:49:57,786
Από πού κατάγομαι,
το σουβλάκι είναι πιο προσωπικό.

505
00:49:58,829 --> 00:50:01,029
Εντάξει... Γκρεγκ.

506
00:50:01,585 --> 00:50:03,792
Αυτό είναι καλύτερο.

507
00:50:12,092 --> 00:50:15,179
Γιατί όχι εσύ κι εγώ
να πάμε να πιούμε λίγο;

508
00:50:17,181 --> 00:50:19,211
Είχατε ήδη ένα.

509
00:50:19,311 --> 00:50:23,382
Και, εκτός αυτού,
Έχω δουλειά να κάνω.

510
00:50:23,482 --> 00:50:27,654
Ελπίζω σε αυτόν τον άντρα σου
εκτιμά το είδος της συμφωνίας που έχει.

511
00:50:29,068 --> 00:50:32,196
Φροντίζω να το κάνει.

512
00:50:33,739 --> 00:50:35,574
Γιατί αν δεν...

513
00:50:52,633 --> 00:50:53,711
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

514
00:50:53,811 --> 00:50:58,389
Bloody Greg Dyson,
κάνοντας μου ξανά ένα πέρασμα.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,422
Γιατί το κατάφερα;

516
00:51:03,522 --> 00:51:07,510
- Θα σου το πάρω πίσω.
- Ευχαριστώ.

517
00:51:07,610 --> 00:51:09,610
Ω, Τιμ...

518
00:51:09,903 --> 00:51:12,264
Τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό,
δεν θα το κάνουν;

519
00:51:12,364 --> 00:51:14,238
Α, ναι, φυσικά.

520
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

521
00:51:17,866 --> 00:51:20,786
Ήταν όλα τόσο διασκεδαστικά.

522
00:51:22,037 --> 00:51:26,254
Και τώρα νιώθω ότι τίποτα δεν πάει καλά
αφού πέθανε εκείνος ο γέρος Ταγματάρχης.

523
00:51:26,375 --> 00:51:29,628
Όλα αυτά θα διευθετηθούν.
Μην ανησυχείς.

524
00:51:36,010 --> 00:51:39,959
Φτιάξε στον εαυτό σου ένα ποτό όσο παίρνω
αυτό πίσω. Και κάτσε.

525
00:51:40,059 --> 00:51:43,879
- Νομίζω ότι μπορεί.
- Δεν θα αργήσω.

526
00:51:43,979 --> 00:51:47,855
Θα σερβίρουμε δείπνο
μισοκομμένο απόψε, ε; Το ζευγάρι μας.

527
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

528
00:52:28,979 --> 00:52:30,731
Ω, είσαι εσύ, Έβελιν.

529
00:52:31,940 --> 00:52:34,138
Ήθελα να κλείσω μια κλήση στην Αγγλία.

530
00:52:34,238 --> 00:52:38,410
Υποσχέθηκα να πω στα αγόρια πώς
προβαίναμε. θα επανέλθω.

531
00:52:39,323 --> 00:52:41,562
είσαι καλά;

532
00:52:41,662 --> 00:52:43,897
Φυσικά και είμαι εντάξει.

533
00:52:43,997 --> 00:52:47,818
Θεέ μου, γιατί όλοι
συνεχίστε να με ρωτάτε αν είμαι καλά;

534
00:52:47,918 --> 00:52:50,362
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με μένα;

535
00:52:50,462 --> 00:52:53,532
Τι προσπαθείς να μου πεις;

536
00:52:53,632 --> 00:52:54,992
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με μένα;

537
00:52:55,092 --> 00:52:57,870
Τι προσπαθείς να πεις;

538
00:52:57,970 --> 00:52:59,510
Μόλι, εγώ...

539
00:53:04,264 --> 00:53:05,464
Μόλι!

540
00:53:17,653 --> 00:53:19,613
Βράδυ, κύριε Dyson, κύριε.

541
00:53:21,240 --> 00:53:22,895
Ποιος είναι εκεί;

542
00:53:22,995 --> 00:53:24,493
Βικτώρια!

543
00:53:25,327 --> 00:53:27,524
Τι θέλετε;

544
00:53:27,624 --> 00:53:29,581
Σας φέρνω αυτό, κύριε.

545
00:53:32,167 --> 00:53:34,990
Είναι δικό μου.
Που το βρήκες;

546
00:53:35,090 --> 00:53:37,951
Τα βρήκα εκεί που τα είχαν βάλει.

547
00:53:38,051 --> 00:53:39,051
Τι;

548
00:53:40,137 --> 00:53:42,539
Στο δωμάτιο του κυρίου
όπου τοποθετήθηκαν.

549
00:53:42,639 --> 00:53:46,811
Τα πήραν από το δωμάτιό σας
και εκεί τοποθετήθηκαν.

550
00:53:47,099 --> 00:53:49,899
ξέρω. είδα.

551
00:53:50,773 --> 00:53:52,980
Ο κύριος
που πέθανε μόλις τώρα.

552
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
Τι;

553
00:54:00,279 --> 00:54:04,496
Ξέρεις τον τρόπο μου; Ο κύριος
που δεν κείτονται τόσο εύκολα στον τάφο του.

554
00:54:06,118 --> 00:54:08,107
<i>Ώρα να αλλάξουμε για δείπνο…</i>

555
00:54:08,207 --> 00:54:09,407
Ζάχαρη!

556
00:54:41,403 --> 00:54:44,059
Λες ότι νιώθεις
σε παρακολουθούν,

557
00:54:44,159 --> 00:54:47,813
σαν να σε μισεί κάποιος
αλλά δεν ξέρεις ποιος είναι.

558
00:54:47,913 --> 00:54:51,113
Ναί. Ναι, αλλά...

559
00:54:52,289 --> 00:54:54,820
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

560
00:54:54,920 --> 00:54:56,905
Δεν ξέρω.

561
00:54:57,005 --> 00:55:01,423
Ξαφνικά νιώθεις
έτσι, έτσι δεν είναι; Ξέρεις.

562
00:55:05,260 --> 00:55:09,001
- Υπήρξαν και άλλα πράγματα.
- Τι είδους πράγματα;

563
00:55:09,101 --> 00:55:12,963
Φορές που δεν μπορώ να λογοδοτήσω.

564
00:55:13,063 --> 00:55:15,187
Εννοείς ότι δεν μπορείς
θυμάσαι τι έγινε;

565
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
Ναί.

566
00:55:21,026 --> 00:55:24,558
Είμαι σε διαφορετικό μέρος
από όπου θυμάμαι.

567
00:55:24,658 --> 00:55:28,830
Μερικές φορές έχω αλλάξει ρούχα.

568
00:55:28,951 --> 00:55:34,248
Ο κόσμος μου λέει ότι έχω πει πράγματα
και δεν θυμάμαι να τα έχω πει.

569
00:55:38,585 --> 00:55:42,802
Την περασμένη εβδομάδα βρέθηκα στο Spaightstown

570
00:55:43,173 --> 00:55:46,371
και δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί.

571
00:55:46,471 --> 00:55:50,000
Μόλυ, ΠΡΕΠΕΙ να μιλήσεις σε κάποιον.

572
00:55:50,100 --> 00:55:52,836
Ένας γιατρός μπορεί
να σου δώσει σιγουριά.

573
00:55:52,936 --> 00:55:56,336
Όχι, όχι γιατρός.

574
00:55:57,197 --> 00:56:00,190
Δεν θα έχω γιατρό
λέγοντάς μου τι είναι τι.

575
00:56:02,901 --> 00:56:04,945
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν οι γιατροί.

576
00:56:09,074 --> 00:56:13,148
Καλή ευγενική,
αργεί τρομερά.

577
00:56:13,248 --> 00:56:15,045
Είναι υπέροχο εκ μέρους σου
να μου πεις για σένα

578
00:56:15,145 --> 00:56:19,001
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω
και βοηθήστε τον Tim στην τραπεζαρία.

579
00:57:30,948 --> 00:57:36,370
Μόλις τώρα...
μπορεί να είναι καλή στιγμή για χορό.

580
00:57:38,205 --> 00:57:40,999
μπορεί να έχω
ένας-δύο χοροί έμειναν μέσα μου.

581
00:57:50,968 --> 00:57:52,768
Χα-χα-χα!

582
00:57:56,765 --> 00:57:58,365
Ερχομαι!

583
00:58:04,481 --> 00:58:06,081
Α, ναι!

584
00:58:07,818 --> 00:58:09,640
Πώς πάει;

585
00:58:09,740 --> 00:58:11,989
- Νίκη.
- Καλά.

586
00:58:16,827 --> 00:58:18,815
Γειά σου. Που πας;

587
00:58:18,915 --> 00:58:22,110
Πάω για μια ανάσα.

588
00:58:22,210 --> 00:58:26,837
- Έλα να πιεις ένα ποτό αργότερα.
-Εντάξει. θα.

589
00:59:15,343 --> 00:59:18,305
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

590
00:59:19,765 --> 00:59:23,982
Δεν συμφωνώ σε τίποτα
εκτός αν μου πεις τι συμβαίνει.

591
00:59:24,478 --> 00:59:26,078
Δεν μπορώ.

592
00:59:27,689 --> 00:59:31,263
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί της.

593
00:59:31,363 --> 00:59:34,404
Το ξέρω αυτό.
Αυτό είναι που το κάνει τόσο απεχθές.

594
00:59:36,156 --> 00:59:38,979
Έβελιν, Έντουαρντ, πώς ήταν το γεύμα σου;

595
00:59:39,079 --> 00:59:41,940
Πολύ καλό ως συνήθως, ευχαριστώ, Τιμ.

596
00:59:42,040 --> 00:59:44,026
Καλός. Έχεις δει τη Μόλυ;

597
00:59:44,126 --> 00:59:46,069
Πήγε μια βόλτα.

598
00:59:46,169 --> 00:59:47,821
Μου υποσχέθηκε ένα χορό.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,170
- Θα τη βρω για σένα.
-Θα πάω να τη βρω.

600
00:59:54,633 --> 00:59:57,831
Ο Έντουαρντ είναι λίγο εκρηκτικός απόψε.

601
00:59:57,931 --> 01:00:01,752
Μάλλον είναι ο μόνος
των καλεσμένων σας που εργάζονται πολύ σκληρά.

602
01:00:01,852 --> 01:00:05,213
Επειδή είμαστε εδώ έξω
στα λεφτά του Γκρεγκ,

603
01:00:05,313 --> 01:00:09,485
αισθάνεται ένοχος αν δεν είναι
δουλεύει πάντα σε κάτι.

604
01:00:10,774 --> 01:00:14,069
Κάτσε, Τιμ.
Θέλω να σου μιλήσω για τη Μόλι.

605
01:00:23,036 --> 01:00:25,580
Τι γίνεται με αυτήν;
Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

606
01:00:38,885 --> 01:00:40,085
Μόλι!

607
01:00:51,648 --> 01:00:53,448
[ΛΑΓΜΑ]

608
01:02:01,384 --> 01:02:02,584
Ο Τιμ...

609
01:02:03,598 --> 01:02:05,430
Αγαπητέ...

610
01:02:06,806 --> 01:02:08,934
Κάτι έγινε.

611
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

612
01:02:39,923 --> 01:02:43,622
λυπάμαι. Είναι δική σου.

613
01:02:43,722 --> 01:02:45,303
Ευχαριστώ γιατρέ.

614
01:02:49,599 --> 01:02:50,837
Ήρθα μόλις το άκουσα.

615
01:02:50,937 --> 01:02:52,255
Σας ευχαριστώ.

616
01:02:52,355 --> 01:02:55,926
Δεν θα επέμβω. Απλά δεν θέλω
η εξουσία σας να αγνοηθεί.

617
01:02:56,026 --> 01:02:58,720
Κανένας κίνδυνος από αυτό.

618
01:02:58,820 --> 01:03:02,992
Όχι, όχι, αρκετά. Μόνο που είναι...
αφού συνέβη ΕΔΩ, αν...

619
01:03:05,991 --> 01:03:10,208
Έχω το στέμμα στο σήμα καπέλο μου,
Κύριε Νάπιερ. Μπράβο που ήρθες.

620
01:03:10,954 --> 01:03:14,819
Μπορείτε να με βοηθήσετε με έναν τρόπο.
Θα χρειαστώ ένα δωμάτιο συμβάντων εδώ.

621
01:03:14,919 --> 01:03:18,795
Θα σας συστήσω τον Τιμ Κένταλ.

622
01:03:32,100 --> 01:03:35,632
Θα γίνει αυτό;
Μπορώ να το ξεκαθαρίσω το πρωί.

623
01:03:35,732 --> 01:03:39,302
Εάν χρειάζεστε το τηλέφωνο,
Μπορώ να ξεκλειδώσω τη συνδετική πόρτα.

624
01:03:39,402 --> 01:03:42,138
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που βοηθώ.

625
01:03:42,238 --> 01:03:44,766
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Kendal.

626
01:03:44,866 --> 01:03:47,269
Δεν μπορείς να της μιλήσεις απόψε.

627
01:03:47,369 --> 01:03:50,981
- Γιατί;
- Κοιμάται. Είναι ναρκωμένη.

628
01:03:51,081 --> 01:03:52,662
Η κυρία Χίλινγκντον είναι μαζί της.

629
01:03:55,248 --> 01:03:59,465
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Πέρασε μια τρομερή δοκιμασία.

630
01:03:59,878 --> 01:04:01,825
Είναι ένα ευαίσθητο κορίτσι.

631
01:04:01,925 --> 01:04:03,702
Ποιος την νάρκωσε;

632
01:04:03,802 --> 01:04:05,002
το έκανα.

633
01:04:05,178 --> 01:04:09,350
Αυτό ήταν ατυχές.
Θα της μιλήσω αύριο.

634
01:04:09,554 --> 01:04:11,167
Αν ο Δρ Γκράχαμ συμφωνεί.

635
01:04:11,267 --> 01:04:14,309
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.

636
01:04:32,952 --> 01:04:33,952
<i>Ωχ!</i>

637
01:04:35,413 --> 01:04:39,630
- Ωχ! Ποιο όνομα;
- Σου λείπει κάτι... Μαρπλ;

638
01:04:40,335 --> 01:04:42,629
Δεσποινίς Μαρπλ! Ωχ!

639
01:04:43,671 --> 01:04:45,618
Σε εμένα απευθύνεσαι;

640
01:04:45,718 --> 01:04:47,620
Δεν φώναζα τη γάτα!

641
01:04:47,720 --> 01:04:49,969
Θέλω να σου μιλήσω.

642
01:04:51,012 --> 01:04:52,412
Παρακαλώ.

643
01:04:58,144 --> 01:05:01,718
Έκανα ένα λάθος για σένα.
Μαζί σου.

644
01:05:01,818 --> 01:05:03,018
Προχωρώ.

645
01:05:03,736 --> 01:05:06,264
Δεν κάνω συχνά λάθη.

646
01:05:06,364 --> 01:05:10,435
Υπάρχουν περισσότερα για εσάς
απ' όσο νόμιζα ότι υπήρχε.

647
01:05:10,535 --> 01:05:14,707
Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να σηκωθώ.

648
01:05:14,828 --> 01:05:17,817
Έχεις γραμμή
σε όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

649
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Ναί.

650
01:05:20,166 --> 01:05:24,383
Εκείνο το κορίτσι που μαχαιρώθηκε απόψε
και οι φήμες για τον γέρο Πάλγκρειβ,

651
01:05:25,672 --> 01:05:29,889
τι του συνέβη.
Νομίζεις ότι συνδέονται;

652
01:05:30,385 --> 01:05:33,185
- Ναι.
- Πώς;

653
01:05:33,391 --> 01:05:37,563
Κύριε Rafiel, τώρα είναι 11 η ώρα
το βράδυ, που είναι καλό για σένα,

654
01:05:37,725 --> 01:05:41,942
αλλά είναι 4 η ώρα
το πρωί στην Αγγλία.

655
01:05:42,355 --> 01:05:44,427
Αύριο το πρωί λοιπόν.

656
01:05:44,527 --> 01:05:47,597
- Πολύ καλά.
- Καλά.

657
01:05:47,697 --> 01:05:50,225
Και μην αρχίσεις να πλέκεις πάνω μου.

658
01:05:50,325 --> 01:05:52,323
Μισώ τις γυναίκες να πλέκουν.

659
01:06:12,802 --> 01:06:15,542
Μετά τη Βικτώρια λοιπόν
σου έδωσε πίσω το μπουκάλι με τα χάπια,

660
01:06:15,642 --> 01:06:19,814
επέστρεψες
στο εξοχικό σου να αλλάξεις.

661
01:06:20,643 --> 01:06:23,299
Εσύ και η γυναίκα σου
ήταν εκεί μαζί,

662
01:06:23,399 --> 01:06:26,344
μέχρι να πάτε για δείπνο -

663
01:06:26,444 --> 01:06:29,180
όπου έμεινες
μέχρι την ανακάλυψη της δολοφονίας.

664
01:06:29,280 --> 01:06:32,058
Αυτό είναι 100 τοις εκατό σωστό.

665
01:06:32,158 --> 01:06:33,518
Πολύ καλά, κύριε.

666
01:06:33,618 --> 01:06:36,729
Θα το δακτυλογραφήσουμε
και να το υπογράψεις αργότερα.

667
01:06:36,829 --> 01:06:38,648
Αγόρι, κάνεις πολύ καλή δουλειά.

668
01:06:38,748 --> 01:06:40,955
Έχω ακόμα χρόνο για το μπάνιο μου.

669
01:06:49,005 --> 01:06:50,660
Καλημέρα, δεσποινίς Μαρπλ.

670
01:06:50,760 --> 01:06:54,080
Έχει καλή διάθεση σήμερα.
Δεν ξέρω γιατί.

671
01:06:54,180 --> 01:06:58,352
Το μέρος είναι σε χάος.
Δεν θα φύγουμε από τους χώρους του ξενοδοχείου.

672
01:06:58,598 --> 01:06:59,682
Πραγματικά;

673
01:07:00,433 --> 01:07:03,882
Σταματήστε την κοιλιά και πιάστε δουλειά!

674
01:07:03,982 --> 01:07:08,900
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι θα του άρεσε
να σε αφήσει να του μιλήσεις μόνος.

675
01:07:14,280 --> 01:07:17,020
Νομίζεις τον Ταγματάρχη Πάλγκρεβ
έγινε σε;

676
01:07:17,120 --> 01:07:20,773
- Το φοβάμαι πολύ.
- Αυτό φοβάται η αστυνομία.

677
01:07:20,873 --> 01:07:25,045
-Έχουν «ξεθάψει».
- Αλήθεια;

678
01:07:25,959 --> 01:07:30,176
- Δεν θέλεις να μάθεις γιατί;
- Λοιπόν, ναι, όντως.

679
01:07:30,922 --> 01:07:35,139
Επειδή το μπουκάλι των δισκίων
βρέθηκε στο δωμάτιό του -

680
01:07:36,094 --> 01:07:40,311
δισκία αρτηριακής πίεσης - δεν ήταν.

681
01:07:40,515 --> 01:07:43,379
- Και ποιανού ήταν;
- Του Ντάισον.

682
01:07:43,479 --> 01:07:47,651
βλέπω.
Λοιπόν, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

683
01:07:48,231 --> 01:07:51,221
Είχα μια κουβέντα με τον Διαχειριστή.

684
01:07:51,321 --> 01:07:54,766
Θέλει να ξεκαθαριστεί αυτό το θέμα.

685
01:07:54,866 --> 01:07:58,311
Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι τα φώτα της δημοσιότητας.

686
01:07:58,411 --> 01:08:02,583
Ίσως χρειαστεί να κάνει αναφορά.
Ίσως χρειαστεί να κάνει και κάποια δουλειά!

687
01:08:03,788 --> 01:08:08,005
Το ερώτημα είναι γιατί κάποιος
θέλουν να
να σκοτώσει έναν βαρετό ηλικιωμένο ανόητο σαν τον Πάλγκρειβ;

688
01:08:14,090 --> 01:08:16,287
Γιατί μια μέρα πριν πεθάνει,

689
01:08:16,387 --> 01:08:22,056
νόμιζε ότι είχε ταυτιστεί
ένας δολοφόνος - εδώ, στο ξενοδοχείο.

690
01:08:24,183 --> 01:08:25,672
Ευχαριστώ, κύριε Dyson.

691
01:08:25,772 --> 01:08:28,466
- Αυτό για όλα;
- Σχεδόν όλα.

692
01:08:28,566 --> 01:08:32,738
Γιατί νομίζεις ότι έδωσε η Βικτώρια
υποστηρίζεις αυτό το μπουκάλι χαπιού προσωπικά;

693
01:08:34,444 --> 01:08:37,433
Σκέφτηκε ότι μπορεί
δώσε της λίγα χρήματα.

694
01:08:37,533 --> 01:08:38,533
Γιατί;

695
01:08:39,035 --> 01:08:43,207
Νόμιζα ότι θα ανησυχούσα για αυτούς
που βρέθηκε στο δωμάτιο ενός νεκρού.

696
01:08:43,786 --> 01:08:46,109
Αλλά λες ότι υπονοούσε

697
01:08:46,209 --> 01:08:49,028
ήξερε ποιος είχε βάλει τα χάπια
στο δωμάτιο του Ταγματάρχη Πάλγκρειβ.

698
01:08:49,128 --> 01:08:50,528
Α-χα.

699
01:08:51,214 --> 01:08:54,701
Σίγουρα λοιπόν δεν μπορείς να εμπλακείς;

700
01:08:54,801 --> 01:08:58,801
- Όχι.
- Εκτός κι αν τα βάλεις εκεί.

701
01:09:03,640 --> 01:09:07,857
Επιθεωρητής, προσπαθώ
να είμαστε συνεργάσιμοι σε αυτή την περίπτωση.

702
01:09:08,895 --> 01:09:12,218
Οπότε απλά αντέξου
στις ηλίθιες παρατηρήσεις.

703
01:09:12,318 --> 01:09:16,277
Γνωρίζατε ότι ο Ταγματάρχης Πάλγκρειβ
ήταν κάποτε στην Αποικιακή Αστυνομία;

704
01:09:16,778 --> 01:09:17,778
Όχι.

705
01:09:18,866 --> 01:09:22,033
Έχω πάει ποτέ στο St Kitts ή στο Nevis,
Κύριε Ντάισον;

706
01:09:23,159 --> 01:09:24,159
Ναί.

707
01:09:24,580 --> 01:09:28,443
Είναι όμορφα νησιά, εγώ
πιστεύουν.
Ήσουν εκεί σε ένα από τα σου
αποστολές;

708
01:09:28,543 --> 01:09:29,543
Ναί.

709
01:09:30,211 --> 01:09:34,383
Ο Ed Hillingdon βρήκε μια νέα πεταλούδα,
υποείδη του <i>Pelleus Limpida</i>.

710
01:09:34,629 --> 01:09:38,846
Είναι υποείδος
<i>Pelleus Limpida Dysonii</i> τώρα.

711
01:09:39,258 --> 01:09:40,830
Το ονόμασε από εμένα.

712
01:09:40,930 --> 01:09:43,541
Συγχαρητήρια. Πότε ήταν αυτό;

713
01:09:43,641 --> 01:09:47,041
- 1948.
- Βλέπω.

714
01:09:50,019 --> 01:09:53,051
Τώρα τι ακριβώς
είναι αυτό που βλέπεις;

715
01:09:53,151 --> 01:09:57,323
Ο ταγματάρχης Πάλγκρειβ αποσπάστηκε
στο St
Δύναμη Kitts Nevis από το 1947 έως το 1950.

716
01:09:58,653 --> 01:10:03,157
Αυτό είναι όλο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι σημαντικό.

717
01:10:03,950 --> 01:10:05,952
Αυτό δεν έχει νόημα.

718
01:10:08,246 --> 01:10:11,861
Πώς θα μπορούσε να είναι σίγουρος ο Πάλγκρειβ
μόνο από αυτό το παλιό στιγμιότυπο;

719
01:10:11,961 --> 01:10:16,133
Δεν μπορούσε να είναι σίγουρος αλλά αυτός
θα μπορούσα να το μελετήσω αργότερα και να βεβαιωθώ.

720
01:10:18,005 --> 01:10:21,829
Το θέμα είναι,
Ο ταγματάρχης Πάλγκρειβ ήταν στα αριστερά μου.

721
01:10:21,929 --> 01:10:25,041
Όποιον είδε,
είδε πάνω από τον δεξί μου ώμο.

722
01:10:25,141 --> 01:10:27,293
Ποιους περιλαμβάνει αυτό;

723
01:10:27,393 --> 01:10:31,565
Οι Hillingdons,
οι Dysons, πιθανώς ο Jackson.

724
01:10:33,146 --> 01:10:34,550
Αυτό είναι όλο;

725
01:10:34,650 --> 01:10:38,137
- Λοιπόν, πιθανώς ο εαυτός σου.
- Μην είσαι έτσι.

726
01:10:38,237 --> 01:10:40,695
Ακόμα δεν έχει νόημα.

727
01:10:42,739 --> 01:10:46,956
Γιατί ο Πάλγκρειβ περίμενε μέχρι τότε
πριν αναγνωρίσετε τον τύπο;

728
01:10:47,952 --> 01:10:51,984
Μάλλον τον είχε δει
κάνοντας βαλς για σχεδόν μια εβδομάδα!

729
01:10:52,084 --> 01:10:54,821
Μπορεί να μην κοίταξε
σε εκείνη τη φωτογραφία για χρόνια.

730
01:10:54,921 --> 01:10:57,115
Ήταν η ιστορία που μέτρησε.

731
01:10:57,215 --> 01:11:01,387
Το κοίταξε και εκεί
ήταν κάτι γνωστό σε αυτό,

732
01:11:04,093 --> 01:11:08,310
μετά σήκωσε το βλέμμα και είδε
το ίδιο πρόσωπο έρχεται προς το μέρος του.

733
01:11:10,641 --> 01:11:14,858
Ακόμη και αν υποθέσουμε ότι ο μάγκας μας
ήταν ο δολοφόνος, θα γελούσε.

734
01:11:15,813 --> 01:11:17,802
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

735
01:11:17,902 --> 01:11:22,074
Ένα παλιό στιγμιότυπο και ένα σημείο κουτσομπολιού.
Θα το γελούσε.

736
01:11:23,613 --> 01:11:27,830
Δεν θα υπήρχε ανάγκη
να δολοφονήσει το παλιό tablet ύπνου.

737
01:11:28,117 --> 01:11:32,334
- Μπορεί να υπάρχει ένα πολύ ισχυρό κίνητρο
αν...
- Αν;

738
01:11:33,873 --> 01:11:37,989
- Αν επρόκειτο να υπάρξει άλλος
φόνος.
- Υπήρξε ήδη ένα.

739
01:11:38,089 --> 01:11:40,283
Όχι, εννοώ ΑΛΛΟ Φόνο.

740
01:11:40,383 --> 01:11:43,411
Πόσους θέλεις;

741
01:11:43,511 --> 01:11:47,683
Ο Ταγματάρχης μπορεί να ήταν
μια καταστροφική ενόχληση,

742
01:11:50,139 --> 01:11:54,356
αν συνέχιζε να λέει στους ανθρώπους
για προηγούμενη παρόμοια δολοφονία.

743
01:11:55,102 --> 01:11:56,702
Σε τι;

744
01:11:56,858 --> 01:12:00,636
Μου είπε για έναν άντρα του οποίου η γυναίκα
πέθανε υπό ύποπτες συνθήκες.

745
01:12:00,736 --> 01:12:02,736
Ω, βλέπω!

746
01:12:04,532 --> 01:12:07,686
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις επειδή είσαι
το
μόνο ένας που μπορεί να το αποτρέψει.

747
01:12:07,786 --> 01:12:08,786
Μου;

748
01:12:09,537 --> 01:12:12,398
Ο κόσμος σε ακούει.

749
01:12:12,498 --> 01:12:14,859
Θα νόμιζαν ότι ήμουν
μια ηλικιωμένη κυρία που φαντάζεται πράγματα.

750
01:12:14,959 --> 01:12:19,131
Για να ακούσετε τη συνηθισμένη σας γραμμή ομιλίας,
οποιοσδήποτε
θα νόμιζες ότι είχες πλέξιμο για μυαλό.

751
01:12:19,585 --> 01:12:22,492
Έχεις λογικό μυαλό,

752
01:12:22,592 --> 01:12:26,704
συν μια αίσθηση κρίσης
και αναλογία.

753
01:12:26,804 --> 01:12:28,456
Μου αρέσει αυτό.

754
01:12:28,556 --> 01:12:32,168
Αρχίζω να σε βρίσκω αρκετά
ενδιαφέρουσα.

755
01:12:32,268 --> 01:12:33,868
Είσαι;

756
01:12:34,478 --> 01:12:38,650
Σωστά, ας μην χάνουμε χρόνο.
Ποιον κοιτάμε;

757
01:12:38,938 --> 01:12:41,636
Ο συνάδελφός μου, Τζάκσον.

758
01:12:41,736 --> 01:12:45,908
Ο Γκρεγκ Ντάισον και αυτός ο τύπος,
Έντουαρντ Χίλινγκντον.

759
01:12:47,613 --> 01:12:50,561
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς,
δεν το έχει;

760
01:12:50,661 --> 01:12:53,061
Α... βλέπω.

761
01:12:55,162 --> 01:12:57,962
Ναί. Αραγε.

762
01:13:29,155 --> 01:13:30,155
Τι;!

763
01:13:30,254 --> 01:13:33,062
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να κάνω λάθος.

764
01:13:33,162 --> 01:13:37,334
Μην με απογοητεύετε. σε έχω
χαρακτηρίζονται ως κατέχοντες εγκεφάλους.

765
01:13:38,915 --> 01:13:41,946
Είμαι σίγουρος για τη δολοφονία,
αλλά ο δολοφόνος...

766
01:13:42,046 --> 01:13:44,031
Τι γίνεται με αυτόν;

767
01:13:44,131 --> 01:13:45,908
- Αυτό είναι μόνο το θέμα.
- Τι είναι;

768
01:13:46,008 --> 01:13:49,592
Μπορεί να μην είναι αυτός.
Μπορεί να είναι αυτή.

769
01:13:50,635 --> 01:13:51,835
Τι;!

770
01:13:51,973 --> 01:13:55,918
Ένα ποτέ πραγματικά
άκουσε τον Ταγματάρχη

771
01:13:56,018 --> 01:14:00,190
αλλά έχω μια στενοχώρια μνήμη
ότι αναφέρθηκε στη Lucrezia Borgia,

772
01:14:00,603 --> 01:14:03,064
τον οποίο υποθέτω
κατάλαβε ότι ήταν γυναίκα.

773
01:14:04,440 --> 01:14:05,887
Πλέξιμο!

774
01:14:05,987 --> 01:14:08,389
Θυμάστε κάποια από τις ιστορίες του;

775
01:14:08,489 --> 01:14:10,689
Ούτε λέξη.

776
01:14:11,325 --> 01:14:15,396
Αλλά δεν ήμουν αρκετά ταλαντούχος
για να ακούσω εξαρχής.

777
01:14:15,496 --> 01:14:16,814
Ρώτα την.

778
01:14:16,914 --> 01:14:18,149
Ρωτήστε με τι;

779
01:14:18,249 --> 01:14:22,421
Σχετικά με τις ιστορίες του Palgrave.
Σου είπε κάτι για δολοφόνο;

780
01:14:23,084 --> 01:14:27,301
Ναί. Δεν άκουσα πολύ.
Ήταν μάλλον βαρετοί.

781
01:14:27,797 --> 01:14:30,786
Ένα για ένα λιοντάρι συνεχίστηκε για πάντα!

782
01:14:30,886 --> 01:14:35,058
- Τι γίνεται με τον δολοφόνο;
- Νομίζω είπε ότι είχε γνωρίσει έναν.

783
01:14:35,179 --> 01:14:36,179
Ναί;

784
01:14:36,726 --> 01:14:40,898
Μίλησε για τη Lucrezia Borgia
και το δηλητήριο είναι το όπλο της γυναίκας.

785
01:14:41,686 --> 01:14:45,903
- Δεν θυμάμαι πραγματικά.
- Πού πας;

786
01:14:47,358 --> 01:14:51,575
Μου δίνεις πάρα πολλά για να σκεφτώ
να ασχοληθείς με τέτοια πράγματα.

787
01:14:52,446 --> 01:14:56,663
Αυτό μου αρέσει να βλέπω σε μια γυναίκα,
φορτωμένο με κοινή λογική.

788
01:14:58,160 --> 01:15:01,330
Αναρωτιέμαι πολύ μερικές φορές
είτε είμαι.

789
01:15:05,084 --> 01:15:07,782
Άρα είναι πίσω στο πρώτο.

790
01:15:07,882 --> 01:15:09,408
Λοιπόν, σχεδόν αυτό.

791
01:15:09,508 --> 01:15:13,037
Ο ταγματάρχης Πάλγκρειβ δηλητηριάστηκε
και μπορεί να ήταν γυναίκα.

792
01:15:13,137 --> 01:15:15,873
Υπάρχουν κι άλλοι ύποπτοι, αυτό είναι όλο.

793
01:15:15,973 --> 01:15:20,145
Όχι. Αυτό είναι απλά
παλιομοδίτικο σκέτο και κελάρυσμα.

794
01:15:20,474 --> 01:15:24,691
Δεν ξέρω αν ένας σύζυγος πρόκειται να χτυπήσει
η δεσποινίς ή η όψη-σχετικά με το πρόσωπο.

795
01:15:25,271 --> 01:15:26,676
Δεν θα κάνει!

796
01:15:26,776 --> 01:15:31,569
Πλεκτός χυλός. Συγνώμη.

797
01:15:34,405 --> 01:15:37,241
- Τότε δεν θα βοηθήσεις;
- Πώς μπορώ;

798
01:15:38,701 --> 01:15:41,899
Ξέρω ότι αυτό πρέπει
σου φαίνονται απίστευτα

799
01:15:41,999 --> 01:15:43,859
αλλά επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας

800
01:15:43,959 --> 01:15:48,120
στο γεγονός ότι δύο άτομα που
θα έπρεπε να είναι ζωντανοί είναι τώρα νεκροί.

801
01:15:48,220 --> 01:15:50,020
Καλημέρα.

802
01:15:57,178 --> 01:16:01,395
Πήγα κατά μήκος του κιγκλιδώματος
σχεδόν ως το τόξο και κάλεσε.

803
01:16:02,641 --> 01:16:05,840
Συνήθως δεν πάει μακριά.

804
01:16:05,940 --> 01:16:07,800
Πώς το ξέρετε, κύριε Χίλινγκντον;

805
01:16:07,900 --> 01:16:12,072
Η Μόλυ είναι πολύ όμορφη.
Παρατηρείς πού είναι.

806
01:16:12,485 --> 01:16:16,702
Πάει για μια βόλτα
αφού τελειώσει με το δείπνο

807
01:16:17,656 --> 01:16:21,605
και δεν το κάνει συνήθως
φαίνεται να έχει φύγει πολύ.

808
01:16:21,705 --> 01:16:22,905
βλέπω.

809
01:16:27,708 --> 01:16:28,918
Προχωρώ.

810
01:16:30,086 --> 01:16:33,242
Λοιπόν, δεν απάντησε,

811
01:16:33,342 --> 01:16:37,514
οπότε ξεκίνησα την παραλία,
σε λάθος κατεύθυνση όπως συμβαίνει.

812
01:16:37,802 --> 01:16:40,833
Έχετε πάει στο St Kitts;

813
01:16:40,933 --> 01:16:43,961
Ναί!
Βρήκα ένα υποείδος <i>Pelleus</i> εκεί.

814
01:16:44,061 --> 01:16:47,339
- Στην παρέα του κ. Dyson και του
γυναίκα;
- Ναι.

815
01:16:47,439 --> 01:16:51,611
- Ποια γυναίκα;
- Τι; λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.

816
01:16:52,274 --> 01:16:56,491
Η πρώτη σύζυγος του κυρίου Dyson που πέθανε,
ή τη σημερινή του γυναίκα;

817
01:16:56,654 --> 01:16:59,810
Α, αυτό εννοείς.

818
01:16:59,910 --> 01:17:04,082
Εμ... υποθέτω... όταν πρωτοπάμε
πήγε εκεί... Η Μαίρη ήταν... χμ...

819
01:17:10,126 --> 01:17:13,824
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Ναί.

820
01:17:13,924 --> 01:17:15,993
Ήταν πολύ άρρωστη.

821
01:17:16,093 --> 01:17:20,265
Ο Λάκι τη θήλαζε μέχρι τότε.
Δεν ήταν αυτή;

822
01:17:21,887 --> 01:17:25,795
Ναι, θα ήταν.

823
01:17:25,895 --> 01:17:28,464
- Από τι πέθανε η πρώτη κυρία Ντάισον;
- Καρκίνος.

824
01:17:28,564 --> 01:17:32,384
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Φυσικά! Τι εννοείς;

825
01:17:32,484 --> 01:17:34,233
Μόνο η περιέργειά μου.

826
01:17:39,989 --> 01:17:42,269
Θα γράψουμε τη δήλωσή σας,
Κύριε Χίλινγκντον.

827
01:17:42,369 --> 01:17:44,869
Αν μπορούσες να περάσεις αργότερα για να το υπογράψεις;

828
01:17:49,081 --> 01:17:53,155
Ω, κύριε Hillingdon,
πόσο καιρό μετά το θάνατο της κυρίας Ντάισον

829
01:17:53,255 --> 01:17:56,617
παντρεύτηκε ο κύριος Dyson τη σημερινή του σύζυγο;

830
01:17:56,717 --> 01:18:00,889
Δεν ξέρω. Εμ...
ξεχνώ. Μερικούς μήνες.

831
01:18:03,012 --> 01:18:05,960
Μερικούς μήνες. Σας ευχαριστώ.

832
01:18:06,060 --> 01:18:10,232
- Νιώθεις καλύτερα;
- Πάλι καλά είμαι.

833
01:18:11,437 --> 01:18:13,634
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

834
01:18:13,734 --> 01:18:15,845
Είσαι σίγουρος ότι το καταφέρνεις, αγάπη μου;

835
01:18:15,945 --> 01:18:18,944
Ναι, Τιμ. είμαι.

836
01:18:26,118 --> 01:18:29,121
- Σε πειράζει να καθίσουμε;
- Όχι.

837
01:18:30,748 --> 01:18:32,082
Ευχαριστώ.

838
01:18:34,001 --> 01:18:38,218
Κυρία Kendal, θα ήθελα να μου πείτε
με όσες λεπτομέρειες μπορείτε να θυμηθείτε

839
01:18:40,132 --> 01:18:45,179
τι έγινε αφού το έκανες
τελείωσε το σερβίρισμα του δείπνου χθες το βράδυ.

840
01:18:47,681 --> 01:18:49,725
Με ρώτησε για το St Kitts.

841
01:18:50,809 --> 01:18:51,809
Λοιπόν;

842
01:18:55,189 --> 01:18:57,553
Σε ρώτησε για τον θάνατο της Μαίρης;

843
01:18:57,653 --> 01:18:59,485
- Αυτός;
- Ναι.

844
01:19:01,070 --> 01:19:02,070
Λοιπόν;

845
01:19:08,077 --> 01:19:10,037
Τουλάχιστον δεν το έκανε
να σε ρωτήσω για τον Lucky.

846
01:19:13,249 --> 01:19:16,794
- Το ήξερες από την αρχή;
- Φυσικά.

847
01:19:19,463 --> 01:19:23,680
Το σπίτι των αγοριών
είναι πιο σημαντικό από τα συναισθήματά μου.

848
01:19:24,260 --> 01:19:28,375
- Τι γίνεται με τον Γκρεγκ;
- Ξέρει.

849
01:19:28,475 --> 01:19:30,266
Ακόμα κι αν προσποιείται ότι δεν το κάνει.

850
01:19:31,809 --> 01:19:33,560
Τι θα κάνεις;

851
01:19:34,103 --> 01:19:35,854
ΤΙ πρόκειται να κάνετε;

852
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
Νομίζω ότι ήξερα ότι ήταν νεκρή.

853
01:19:44,321 --> 01:19:48,538
Γιατί όταν προσπάθησα να τη σηκώσω,
δεν ήταν αρκετά ζεστή,

854
01:19:49,451 --> 01:19:50,911
αν ξέρετε τι εννοώ.

855
01:19:52,871 --> 01:19:56,471
Κάλεσα για βοήθεια,

856
01:19:56,670 --> 01:19:58,627
αλλά η μουσική έπαιζε ακόμα.

857
01:20:01,839 --> 01:20:04,119
Δεν μπορούσα να τη σηκώσω

858
01:20:04,219 --> 01:20:07,553
έτσι έβαλα τα χέρια μου από κάτω της.

859
01:20:09,638 --> 01:20:13,392
Θυμάμαι έκπληκτος
στο να νιώσω κάτι τόσο... σκληρό.

860
01:20:16,020 --> 01:20:19,134
Νομίζω ότι νόμιζα ότι ήταν μέρος της
ζώνη.

861
01:20:19,234 --> 01:20:23,406
Αλλά... όταν την σήκωσα,
Κατάλαβα ότι δεν ήταν.

862
01:20:26,697 --> 01:20:28,449
Ήταν το μαχαίρι.

863
01:20:31,160 --> 01:20:34,705
Την σήκωνα πάνω στο μαχαίρι
που κολλούσε μέσα της.

864
01:20:38,542 --> 01:20:41,086
Και μετά βγήκε.

865
01:20:44,673 --> 01:20:46,967
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.

866
01:20:48,552 --> 01:20:50,346
Τι είδους μαχαίρι ήταν;

867
01:20:53,140 --> 01:20:55,142
ΤΟ ΕΧΕΙΣ, έτσι δεν είναι;

868
01:20:57,144 --> 01:21:01,302
Δεν το έχεις χάσει;
Είναι πολύ σημαντικό.

869
01:21:01,402 --> 01:21:06,570
Όχι, δεν το χάσαμε.
Ήθελα να το περιγράψεις.

870
01:21:10,741 --> 01:21:14,958
Ήταν... μικρό.
Σαν κουζινομάχαιρο.

871
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Δεν το κοιτούσα!

872
01:21:24,338 --> 01:21:26,338
Εντάξει.

873
01:21:27,594 --> 01:21:29,330
Νομίζουμε ότι η Βικτώρια σκοτώθηκε

874
01:21:29,430 --> 01:21:31,623
γιατί είδε κάποιον
στο μπανγκαλόου του Major Palgrave,

875
01:21:31,723 --> 01:21:34,223
κάποιος που δεν θα έπρεπε
έχουν πάει εκεί.

876
01:21:35,557 --> 01:21:36,837
Ταγματάρχης Πάλγκρειβ;

877
01:21:36,937 --> 01:21:39,423
Σου είπε η Βικτώρια για
βλέπει κάποιον στο εξοχικό του;

878
01:21:39,523 --> 01:21:40,523
Όχι.

879
01:21:42,940 --> 01:21:45,637
Δεν καταλαβαίνω.

880
01:21:45,737 --> 01:21:48,320
Τι να κάνει αυτό...;

881
01:21:50,614 --> 01:21:52,366
Είναι νεκρός.

882
01:21:53,992 --> 01:21:58,108
Ποτέ δεν τον συμπάθησα,
κι ας ήταν μισοτυφλός.

883
01:21:58,208 --> 01:21:59,998
Κοινό ανθρωπάκι.

884
01:22:02,084 --> 01:22:04,490
Τώρα θα μας καταστρέψει.

885
01:22:04,590 --> 01:22:07,798
Όλοι θα κάνουν κράτηση.

886
01:22:09,133 --> 01:22:11,330
Θα πουν ότι είναι το φαγητό.

887
01:22:11,430 --> 01:22:13,999
Δρ Grahame, θα το πείτε σε όλους

888
01:22:14,099 --> 01:22:16,126
δεν φταίμε εμείς, έτσι δεν είναι;

889
01:22:16,226 --> 01:22:19,184
Θα τους πεις ότι δεν είναι το φαγητό;

890
01:23:03,312 --> 01:23:06,635
Το μαχαίρι συνάδει με αυτό.

891
01:23:06,735 --> 01:23:09,138
Είναι αιχμηρό αλλά όχι ΠΟΛΥ αιχμηρό.

892
01:23:09,238 --> 01:23:13,267
Βρίσκουμε μια πολύ κουρελιασμένη πληγή
άνοιγμα της καρωτίδας,

893
01:23:13,367 --> 01:23:15,936
και μετά ένα αρκετά χονδροειδές τρύπημα

894
01:23:16,036 --> 01:23:19,940
να διεισδύσει κάτω από τα πλευρά
στον αορτικό θάλαμο.

895
01:23:20,040 --> 01:23:24,212
Το μεγαλύτερο μέρος της ζημιάς έγινε στο
θώρακα όταν ξεσκίστηκε ξανά.

896
01:23:26,335 --> 01:23:30,541
Τα παιδιά σας πήραν μερικά
απόλυτα ικανοποιητικές φωτογραφίες.

897
01:23:30,641 --> 01:23:32,641
Σας ευχαριστώ.

898
01:23:33,387 --> 01:23:36,457
Θα ήταν μια γυναίκα αρκετά δυνατή
να προκαλέσω αυτές τις πληγές;

899
01:23:36,557 --> 01:23:40,461
Α, σίγουρα,
αν ήταν λογικά σε φόρμα.

900
01:23:40,561 --> 01:23:41,837
Σας ευχαριστώ.

901
01:23:41,937 --> 01:23:45,674
Και τι γίνεται με τον Ταγματάρχη Πάλγκρεϊβ;
Βρήκες τίποτα;

902
01:23:45,774 --> 01:23:46,774
Ναί.

903
01:23:47,901 --> 01:23:49,553
Το πιο ενδιαφέρον.

904
01:23:49,653 --> 01:23:51,555
Τι σε έβαλε σε αυτό;

905
01:23:51,655 --> 01:23:54,349
Ο Δρ Γκράχαμ δεν ήταν ευχαριστημένος

906
01:23:54,449 --> 01:23:58,228
και ένα μπουκάλι χάπια
εμφανίστηκαν εκεί που δεν έπρεπε.

907
01:23:58,328 --> 01:24:01,064
Ήταν έξυπνο εκ μέρους του να μυρίσει α
αρουραίος.

908
01:24:01,164 --> 01:24:04,485
Ο γέρος δηλητηριάστηκε.

909
01:24:04,585 --> 01:24:08,757
Ωστόσο, θα φαινόταν απλά
όπως
υπερβολικό αλκοόλ και καρδιακή
έμφραγμα.

910
01:24:10,170 --> 01:24:12,170
Πεντακάθαρος.

911
01:24:16,051 --> 01:24:19,208
Το πιστεύουμε
Ο Ταγματάρχης Πάλγκρειβ είχε στοιχεία

912
01:24:19,308 --> 01:24:24,017
αποδεικνύοντας ότι η πρώτη σύζυγος του κυρίου Dyson
δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

913
01:24:25,727 --> 01:24:28,717
Τι είναι ο φυσικός θάνατος;

914
01:24:28,817 --> 01:24:32,888
Έχετε θηλάσει ποτέ
κάποιος πεθαίνει από καρκίνο;

915
01:24:32,988 --> 01:24:36,350
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος απειλής;

916
01:24:36,450 --> 01:24:40,622
Δεν κάνω απειλές, κυρία Ντάισον.
Ακολουθώ τις γραμμές της έρευνας.

917
01:24:41,577 --> 01:24:45,794
Ένας από αυτούς είναι ο άντρας σου
στάθηκε να κληρονομήσει την περιουσία της γυναίκας του,

918
01:24:46,164 --> 01:24:50,381
ότι εσύ και αυτός, γνωρίζοντας τα δικά του
ο γιατρός της συζύγου ήταν ανίκανος,

919
01:24:50,544 --> 01:24:54,451
συνωμότησε για να συγκαλύψει την ασθένειά της ως
μοιραία.

920
01:24:54,551 --> 01:24:57,037
Ποιος σου το είπε αυτό;

921
01:24:57,137 --> 01:25:01,309
Γιατί δεν τα φέρνεις εδώ και τα αφήνεις
τους
προσπάθησε να μου πεις αυτά τα χάλια
πρόσωπο;

922
01:25:01,763 --> 01:25:05,980
Έχετε ιδέα για τη βρωμιά
κάποιου που πεθαίνει έτσι;

923
01:25:06,226 --> 01:25:10,981
Η μόνη βοήθεια που έχεις είναι ένας γιατρός
που είναι μόνιμα έξω από το κεφάλι του.

924
01:25:12,524 --> 01:25:16,557
Και ο Γκρεγκ ήταν άχρηστος.

925
01:25:16,657 --> 01:25:20,143
Δεν μπορούσε να πιστέψει
η ζωή του το έκανε αυτό.

926
01:25:20,243 --> 01:25:24,106
Η Μαρία ήταν ο φωτεινός του άγγελος.
Δεν μπορούσε να κάνει κανένα λάθος στα μάτια του,

927
01:25:24,206 --> 01:25:29,583
εκτός από αυτό,
εκτός από το να πεθάνεις έτσι.

928
01:25:30,917 --> 01:25:33,740
Τώρα, αν με ρωτάς
αν χορηγούσα

929
01:25:33,840 --> 01:25:37,327
μια θανατηφόρα ποσότητα μορφίνης
στη Μαρία την ημέρα που πέθανε,

930
01:25:37,427 --> 01:25:40,247
Θα σου δώσω μια απάντηση.

931
01:25:40,347 --> 01:25:43,250
Θα το ήθελα, κυρία Ντάισον.

932
01:25:43,350 --> 01:25:44,793
Εσείς;

933
01:25:44,893 --> 01:25:48,894
Επιθεωρητή, ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει.

934
01:25:50,979 --> 01:25:52,843
Το συκώτι και τα νεφρά της πήγαιναν.

935
01:25:52,943 --> 01:25:56,805
Ζύγιζε περίπου... 80 κιλά.

936
01:25:56,905 --> 01:25:59,349
Ήταν κίτρινη με αυτό.

937
01:25:59,449 --> 01:26:03,270
Και ειλικρινά,
Δεν άντεξα τον πόνο της,

938
01:26:03,370 --> 01:26:06,273
οπότε δεν ξέρω
τι έκανε με αυτό.

939
01:26:06,373 --> 01:26:10,545
Έδειχνε ειρηνική
για τις λίγες ώρες πριν φύγει.

940
01:26:10,707 --> 01:26:14,924
Και αν θέλετε να με διώξετε
για την επίτευξη αυτού,

941
01:26:15,545 --> 01:26:20,300
τότε καλώς ήρθες
γιατί είμαι περήφανος γι' αυτό.

942
01:26:21,927 --> 01:26:27,933
Όχι. Δεν νομίζω
Θέλω να το κάνω αυτό, κυρία Dyson.

943
01:27:08,515 --> 01:27:12,732
- Υποσχέθηκα στον Τιμ ότι θα ήμουν με τη Μόλι.
- Ναι, αυτό θα είναι μια παρηγοριά για εκείνη.

944
01:27:13,061 --> 01:27:15,342
Λέει ότι δεν τη θέλει
μένω στα πράγματα.

945
01:27:15,442 --> 01:27:17,260
Τι πρέπει να κάνει -

946
01:27:17,360 --> 01:27:20,944
- μιλήστε για αυτό.
- Α, ναι.

947
01:27:23,655 --> 01:27:27,229
Τι τους λέγατε;

948
01:27:27,329 --> 01:27:28,329
ΠΟΥ;

949
01:27:30,495 --> 01:27:33,944
Η αστυνομία. Ποιος νομίζεις;

950
01:27:34,044 --> 01:27:36,905
Με ψήνουν στα κάρβουνα
σαν να σκότωσα τη Μαίρη.

951
01:27:37,005 --> 01:27:41,177
Είπα ότι ήσουν η μετενσάρκωση
της Florence Nightingale.

952
01:27:42,090 --> 01:27:45,747
- Γιατί λοιπόν νομίζουν ότι τη σκότωσα;
- Ο Θεός ξέρει.

953
01:27:45,847 --> 01:27:50,019
Ίσως κατάλαβαν ότι είχε
να είναι η αλήθεια. Την σκότωσες.

954
01:27:50,974 --> 01:27:55,562
Μην με αφήσεις ποτέ
σε ακούω να το λες ξανά.

955
01:28:01,443 --> 01:28:03,098
Γιατί νομίζεις ότι τη σκότωσα;

956
01:28:03,198 --> 01:28:07,018
Δεν ξέρω.
Ευκολία, θα έπρεπε να σκεφτώ.

957
01:28:07,118 --> 01:28:11,290
-Με αντιπαθείς τόσο πολύ;
- Μου είπες ψέματα, με ξεγέλασες!

958
01:28:12,162 --> 01:28:13,650
δεν το έκανα.

959
01:28:13,750 --> 01:28:15,947
Με έβαλες να πλαστογραφήσω την υπογραφή
στη συνταγή.

960
01:28:16,047 --> 01:28:20,031
- Ναι, το έκανα.
- Ω ναι.

961
01:28:20,131 --> 01:28:22,701
Ο άντρας της ήταν
στην άλλη άκρη του νησιού,

962
01:28:22,801 --> 01:28:26,204
μάλλον μεθυσμένος, μάλλον.

963
01:28:26,304 --> 01:28:30,476
- Η Μαίρη πονούσε, για όνομα του Θεού.
- Αυτά τα ναρκωτικά τη σκότωσαν.

964
01:28:30,847 --> 01:28:31,847
Ναί.

965
01:28:32,602 --> 01:28:35,338
Σε βοήθησα να τα διαχειριστείς,
με ανάγκασες να το κάνω.

966
01:28:35,438 --> 01:28:39,509
Ναι, ήθελα να πεθάνει.

967
01:28:39,609 --> 01:28:42,679
Δεν τη θήλαζες,
δεν ξέρεις πώς ήταν.

968
01:28:42,779 --> 01:28:44,569
Για ευκολία, όπως είπα.

969
01:28:47,447 --> 01:28:50,617
Αγαπούσα τη Μαίρη.
Δεν άντεχα τον πόνο της.

970
01:28:53,411 --> 01:28:57,444
Είπες κάποτε
Σε έκανα να νιώσεις ελεύθερος.

971
01:28:57,544 --> 01:29:00,655
- Το έκανες.
- Για μια εβδομάδα ή δύο.

972
01:29:00,755 --> 01:29:04,927
Γιατί νομίζεις ότι ήταν ο Γκρεγκ
σε επιδοτούν όλα αυτά τα χρόνια;

973
01:29:07,759 --> 01:29:08,759
Τι;

974
01:29:09,514 --> 01:29:12,584
Γιατί του είπα.

975
01:29:12,684 --> 01:29:15,642
Ήξερα ότι δεν με αγαπούσες
και σε μισούσα για αυτό.

976
01:29:17,769 --> 01:29:21,718
Το ήξερα μετά τα δύο πρώτα
ή τρεις εβδομάδες ήμασταν μαζί.

977
01:29:21,818 --> 01:29:27,654
Ήξερα ότι δεν θα άφηνες την Έβελιν.
Έπρεπε να σκεφτώ κάποιον τρόπο να σε κρατήσω.

978
01:29:29,030 --> 01:29:31,102
Ο Γκρεγκ είναι χαζός.

979
01:29:31,202 --> 01:29:34,786
Ήξερα ότι μπορούσα να τον ελέγξω.

980
01:29:46,590 --> 01:29:47,841
Τι ήταν αυτό;

981
01:29:49,426 --> 01:29:50,802
<i>Γιατί το έκανες αυτό;</i>

982
01:29:51,887 --> 01:29:56,104
<i>- Γιατί μισώ τον εαυτό μου.
- Γιατί;</i>

983
01:29:56,308 --> 01:29:58,727
<i>Γιατί νομίζεις;</i>

984
01:30:01,021 --> 01:30:02,939
<i>Γιατί δεν μου το είπες πριν;</i>

985
01:30:03,398 --> 01:30:08,194
Α, σας το είπα.
Δεν έχετε ακούσει, αυτό είναι όλο.

986
01:30:09,946 --> 01:30:12,018
Πώς έγινε αυτό;

987
01:30:12,118 --> 01:30:15,577
Πώς σε άφησα να μου το κάνεις αυτό;

988
01:30:16,453 --> 01:30:21,041
Με εμπλέκεις στο θάνατο της Μαίρης.
Με αποξενώνεις από την Έβελιν.

989
01:30:48,109 --> 01:30:50,487
Έχω κάνει τα πάντα για σένα.

990
01:30:52,030 --> 01:30:53,573
Δεν θα με αφήσεις.

991
01:30:54,950 --> 01:30:57,327
<i>Δεν θα σε αφήσω.</i>

992
01:31:12,926 --> 01:31:13,926
Ωχ!

993
01:31:18,682 --> 01:31:19,682
Ωχ!

994
01:31:21,893 --> 01:31:23,089
Καλημέρα Τζάκσον.

995
01:31:23,189 --> 01:31:27,010
Έχω δίκιο που σκέφτομαι τη θερμοκρασία
έχει μετριάσει λίγο;

996
01:31:27,110 --> 01:31:30,388
Μην είσαι έτσι.
Που πας;

997
01:31:30,488 --> 01:31:32,974
Στην κηδεία της Βικτώριας.

998
01:31:33,074 --> 01:31:37,246
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι μπορώ
εγγραφείτε, αλλά θα αποτίσω τα σέβη μου.

999
01:31:37,909 --> 01:31:41,066
- Καλημέρα.
- Όχι, όχι, τίποτα από αυτά.

1000
01:31:41,166 --> 01:31:45,153
Γεια σου!
Αποφάσισα ότι έχεις δίκιο.

1001
01:31:45,253 --> 01:31:49,074
Χαίρομαι που το ακούω.
Αυτό σημαίνει
θα μιλήσεις στην αστυνομία;

1002
01:31:49,174 --> 01:31:53,299
- Ναι.
- Θα το ακούσω αργότερα.

1003
01:32:00,015 --> 01:32:02,100
Κάποιοι θα έλεγαν ευχαριστώ.

1004
01:32:05,478 --> 01:32:09,664
Έπρεπε να σκεφτώ αρκετά
πριν σας το αναφέρω αυτό.

1005
01:32:09,764 --> 01:32:12,722
- Γιατί είναι αυτό, κύριε Ραφιέλ;
- Δεν ήταν ιδέα μου.

1006
01:32:12,822 --> 01:32:16,994
Και το άτομο που το είχε -
η ιδέα, εννοώ -

1007
01:32:18,616 --> 01:32:22,833
είναι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία
που πλέκει και φοράει δαντέλα.

1008
01:32:24,414 --> 01:32:28,196
Έχει επίσης μυαλό σαν κόφτη μπέικον.

1009
01:32:28,296 --> 01:32:30,240
Γιατί δεν ήρθε η ίδια σε μένα;

1010
01:32:30,340 --> 01:32:32,409
Δεν σκέφτηκε
θα την έπαιρνες στα σοβαρά.

1011
01:32:32,509 --> 01:32:36,329
-Μπορεί να έχω.
- Αμφιβάλλω. Είναι μια καλή μεταμφίεση.

1012
01:32:36,429 --> 01:32:38,720
Με κορόιδεψε.

1013
01:32:40,430 --> 01:32:43,058
- Καλύτερα να έχει το όνομά της για δίσκο.
- Δεσποινίς Μαρπλ.

1014
01:32:44,476 --> 01:32:47,257
- Τι;
- Δεσποινίς Μαρπλ.

1015
01:32:47,357 --> 01:32:53,943
Ξέρεις αν έρχεται αυτή η κυρία
από ένα χωριό που ονομάζεται St Mary Mead;

1016
01:32:54,652 --> 01:32:55,652
Ναι.

1017
01:32:56,658 --> 01:32:58,435
Ναι, χτυπάει ένα κουδούνι.

1018
01:32:58,535 --> 01:33:01,062
Νομίζω ότι αυτό είπε.

1019
01:33:01,162 --> 01:33:05,830
Κάτι τέτοιο.
Πώς το ξέρεις;

1020
01:33:06,998 --> 01:33:11,215
Την έχουν αποκαλέσει η καλύτερη
αναλυτής προσωπικότητας στον κόσμο,

1021
01:33:12,462 --> 01:33:15,493
έναν αδίστακτο ιατροδικαστικό εγκέφαλο,

1022
01:33:15,593 --> 01:33:19,765
- αλλά "το μυαλό σαν κόφτης μπέικον" θα
κάνω.
- Τι είναι αυτό;

1023
01:33:21,221 --> 01:33:22,584
Λοιπόν...

1024
01:33:22,684 --> 01:33:25,462
όταν ήμουν νέος πρωτάρης
στο Αστυνομικό Κολλέγιο Hendon,

1025
01:33:25,562 --> 01:33:29,090
μας έκαναν διάλεξη
από τον Sir Henry Clithering

1026
01:33:29,190 --> 01:33:31,593
ο οποίος ήταν κάποτε επικεφαλής του CID στο Met.

1027
01:33:31,693 --> 01:33:35,221
- Συχνά ανέφερε τη μις Μαρπλ.
- Γιατί;

1028
01:33:35,321 --> 01:33:39,493
Έχει λύσει μισή ντουζίνα υποθέσεις,
πραγματικοί λυγιστές εγκεφάλου

1029
01:33:40,156 --> 01:33:43,730
Λοιπόν, καλά, καλά! Χα!

1030
01:33:43,830 --> 01:33:45,787
Η αυθάδης γριά φοράδα.

1031
01:33:47,956 --> 01:33:49,958
Γιατί δεν την άφησε;

1032
01:33:53,628 --> 01:33:57,257
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΥΜΝΟΤΡΑΓΟΥΔΑ]

1033
01:34:17,819 --> 01:34:22,036
Και τώρα το πνεύμα της μητέρας
σηκωθείτε και μπείτε στην κόρη.

1034
01:34:24,951 --> 01:34:29,168
- Η νεότερη της Βικτώριας, η Μαίρη...
- ..το πνεύμα της μάνας αναπαύσει εν ειρήνη.

1035
01:34:30,582 --> 01:34:32,570
Είχε πάντα κακό στήθος.

1036
01:34:32,670 --> 01:34:36,842
ΣΟΛΙΣΤ: ♪ Μείνε μαζί μου

1037
01:34:37,172 --> 01:34:41,389
♪ Γρήγορα πέφτει το βράδυ

1038
01:34:44,262 --> 01:34:48,479
♪ Το σκοτάδι βαθαίνει... ♪

1039
01:34:51,394 --> 01:34:53,883
Δεν ήξερα ότι η Victoria ήταν παντρεμένη.

1040
01:34:53,983 --> 01:34:57,383
Τίποτα επίσημο.

1041
01:34:58,071 --> 01:35:01,015
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.

1042
01:35:01,115 --> 01:35:04,936
♪ Όταν οι άλλοι βοηθοί αποτυγχάνουν
και οι ανέσεις φεύγουν... ♪

1043
01:35:05,036 --> 01:35:08,119
Βάλαμε τα μαστίγια στα χέρια της Βικτώριας.

1044
01:35:10,121 --> 01:35:12,819
- Ω, βλέπω.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

1045
01:35:12,919 --> 01:35:15,780
♪ Βοήθεια των ανήμπορων

1046
01:35:15,880 --> 01:35:19,280
♪ Μείνε μαζί μου

1047
01:35:24,594 --> 01:35:33,794
♪ Χρειάζομαι την παρουσία σου
κάθε ώρα που περνάει... ♪

1048
01:35:38,399 --> 01:35:41,431
Μις Μαρπλ. Επιθεωρητής Γουέστον.

1049
01:35:41,531 --> 01:35:44,642
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κυρία.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1050
01:35:44,742 --> 01:35:49,786
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

1051
01:35:56,084 --> 01:35:58,615
Έβαλαν ένα μαστίγιο στο καθένα
των χεριών των νεκρών -

1052
01:35:58,715 --> 01:36:01,117
μια μαγιαμά, μια καλαμπάς -

1053
01:36:01,217 --> 01:36:04,412
για να τιμωρήσουν οι νεκροί
το άτομο που προκάλεσε το θάνατό τους

1054
01:36:04,512 --> 01:36:07,165
- το Nine Night.
- Εννιά Νύχτα;

1055
01:36:07,265 --> 01:36:10,418
Την ένατη νύχτα μετά τον θάνατο
πραγματοποιείται αφύπνιση.

1056
01:36:10,518 --> 01:36:13,226
Τότε είναι που οι νεκροί τιμωρούν.

1057
01:36:51,723 --> 01:36:53,920
- Μπορείς να την προσέχεις;
- Φυσικά.

1058
01:36:54,020 --> 01:36:56,547
- Θα έπρεπε να μάθω αν υπήρχε
αλλαγή.
- Ναι.

1059
01:36:56,647 --> 01:36:58,271
Σας ευχαριστώ.

1060
01:37:00,064 --> 01:37:01,064
Τιμ;

1061
01:37:03,901 --> 01:37:06,015
Εδώ ακριβώς.

1062
01:37:06,115 --> 01:37:08,115
λυπάμαι.

1063
01:37:08,284 --> 01:37:10,408
λυπάμαι πολύ.

1064
01:37:13,411 --> 01:37:14,412
Τι συνέβη;

1065
01:37:16,664 --> 01:37:17,664
Ω...

1066
01:37:17,794 --> 01:37:21,966
Έχω το προνόμιο που μπορώ να πω δεσποινίς
Marple
αποσπάται στην έρευνά μου.

1067
01:37:23,129 --> 01:37:24,329
βλέπω.

1068
01:37:24,884 --> 01:37:29,056
Η Μόλι έκανε υπερβολική δόση με ταμπλέτες ύπνου
αλλά δεν νομίζω ότι ήθελε να πεθάνει.

1069
01:37:30,261 --> 01:37:32,875
- Γιατί όχι;
- Πήρε πολύ λίγα.

1070
01:37:32,975 --> 01:37:37,147
- Μα ήταν μια σοβαρή χειρονομία.
-Πολύ σοβαρό.

1071
01:37:38,186 --> 01:37:42,403
Είναι σε βαθιά στενοχώρια.
Μόλις ήμουν
μιλώντας στην κυρία Χίλινγκντον.

1072
01:37:42,899 --> 01:37:46,306
Φαίνεται ότι η Μόλι της εμπιστεύτηκε.

1073
01:37:46,406 --> 01:37:50,578
Δεν είμαι ειδικός αλλά ακούγεται
για μένα σαν να είναι στα πρώτα στάδια

1074
01:37:51,866 --> 01:37:55,523
της παρανοϊκής ψύχωσης.

1075
01:37:55,623 --> 01:37:57,817
Μανία καταδίωξης;

1076
01:37:57,917 --> 01:37:59,360
Αν σου αρέσει.

1077
01:37:59,460 --> 01:38:02,947
- Δεν πρέπει να δει ψυχίατρο;
-Σίγουρα.

1078
01:38:03,047 --> 01:38:05,783
Ο Τιμ Κένταλ δεν θα το ακούσει, φυσικά.

1079
01:38:05,883 --> 01:38:10,055
Το βάζει κάτω στην υπερκόπωση
στήσιμο αυτού του μέρους.

1080
01:38:11,302 --> 01:38:13,374
Μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

1081
01:38:13,474 --> 01:38:16,836
Οποιαδήποτε ψύχωση χρειάζεται ένα έναυσμα.

1082
01:38:16,936 --> 01:38:22,397
Αλλά η μορφή που παίρνει,
που χρειάζεται διερεύνηση.

1083
01:41:17,029 --> 01:41:18,447
[ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΗ ΛΕΚΑΝΗ]

1084
01:41:38,259 --> 01:41:39,259
Ω!

1085
01:42:14,295 --> 01:42:19,717
Ω, καλημέρα. Θέλω να ανανεώσω
αυτό το βιβλίο παρακαλώ, για κάποιους φίλους.

1086
01:42:40,321 --> 01:42:42,852
Καλησπέρα, δεσποινίς Μαρπλ.

1087
01:42:42,952 --> 01:42:46,897
Θα σας νοιάζει ένα φλιτζάνι τσάι;

1088
01:42:46,997 --> 01:42:49,872
Σας ευχαριστώ.
Θα πήγαινα να επισκεφτώ ούτως ή άλλως.

1089
01:42:54,835 --> 01:42:56,991
Πού ήσουν όλο το πρωί;

1090
01:42:57,091 --> 01:43:00,369
Νόμιζα ότι θα το έκανες
έχετε λιώσει μόνοι σας.

1091
01:43:00,469 --> 01:43:03,873
- Είναι η τελευταία σου μέρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι.

1092
01:43:03,973 --> 01:43:07,084
Έπρεπε να κατέβω στο Τζέιμσταουν
βιβλιοθήκη, στην πραγματικότητα.

1093
01:43:07,184 --> 01:43:08,184
Γιατί;

1094
01:43:08,602 --> 01:43:12,774
Υπήρχε κάτι που ήθελα
για να ελέγξω, ένα βιβλίο που είχα βρει.

1095
01:43:14,105 --> 01:43:16,260
Ξέρεις ποιος είναι ακόμα ο δολοφόνος;

1096
01:43:16,360 --> 01:43:17,720
Δεν ξέρω.

1097
01:43:17,820 --> 01:43:21,992
Είναι ξεκάθαρο από πολλές απόψεις,
και επίσης εντελώς αδύνατο.

1098
01:43:25,783 --> 01:43:29,273
Και πάλι εκεί,
υπάρχει το ζήτημα του κινήτρου.

1099
01:43:29,373 --> 01:43:32,331
Κανένα κίνητρο. Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1100
01:43:34,458 --> 01:43:36,947
Τι είσαι εσύ
στέκεσαι εκεί για, γυναίκα;

1101
01:43:37,047 --> 01:43:39,784
Έχετε μια ντουζίνα πράγματα να κάνετε.

1102
01:43:39,884 --> 01:43:44,056
- Γιατί νομίζεις ότι σε πληρώνω;
- Ήρθε η ώρα για τα πράσινα χάπια σας.

1103
01:43:44,635 --> 01:43:46,235
Φύγε.

1104
01:43:51,100 --> 01:43:52,880
Αυτό είναι καλύτερο.

1105
01:43:52,980 --> 01:43:54,520
Τώρα, πού ήμασταν;

1106
01:43:55,813 --> 01:43:59,387
Έχετε ακούσει
ότι ο ντόπιος άνθρωπος Οβία

1107
01:43:59,487 --> 01:44:03,265
έχει κάνει ξόρκι
στο νεκρό σώμα της Βικτώριας;

1108
01:44:03,365 --> 01:44:06,435
Ναί. Θα γίνει αφύπνιση
στο σπίτι της απόψε.

1109
01:44:06,535 --> 01:44:10,439
- Τι ανοησίες!
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.

1110
01:44:10,539 --> 01:44:14,711
Κύριε Rafiel, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Θα το βρεις απρεπές,

1111
01:44:15,916 --> 01:44:20,133
- αλλά είναι επείγον και ζητώ συγγνώμη.
- Συνέχισε το. Τι θέλετε;

1112
01:44:21,922 --> 01:44:26,108
Τι οικονομική ρύθμιση έχουν
έκανες σε περίπτωση θανάτου σου

1113
01:44:26,208 --> 01:44:31,056
που σχετίζονται με την Esther και τον κύριο Τζάκσον;

1114
01:44:32,308 --> 01:44:33,976
Εσύ όντως;

1115
01:44:35,936 --> 01:44:40,691
Αν χρειάζεται να ξέρεις,
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σου πω.

1116
01:44:54,580 --> 01:44:56,694
Αλλά αυτό είναι το πιο περίπλοκο.

1117
01:44:56,794 --> 01:45:00,966
Κανένας από τους δύο
θα ωφεληθεί από τον θάνατό σου;

1118
01:45:01,754 --> 01:45:05,939
Η Έστερ αμείβεται πολύ καλά.
Θα βάλει λίγο.

1119
01:45:06,039 --> 01:45:10,225
Ο Τζάκσον παίρνει μια άνοδο πολύ πιο πάνω
το κόστος ζωής κάθε χρόνο.

1120
01:45:13,015 --> 01:45:17,520
Θέλω να τους ενδιαφέρουν
βλέποντας ότι ζω μέχρι τα εκατό.

1121
01:45:19,563 --> 01:45:23,163
βλέπω. Ναι, βλέπω.

1122
01:45:24,652 --> 01:45:27,363
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1123
01:45:29,114 --> 01:45:31,534
Πάω να κάνω ντους.
Τα λέμε στο δείπνο.

1124
01:45:52,888 --> 01:45:54,557
Τα λέμε αργότερα.

1125
01:46:26,380 --> 01:46:29,954
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε πάρω;

1126
01:46:30,054 --> 01:46:32,636
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
απλά ρωτήστε.

1127
01:46:45,858 --> 01:46:48,819
Ο Γκρεγκ φαίνεται πως έκανε ένα σερί!

1128
01:46:50,821 --> 01:46:51,822
'Νύχτα.

1129
01:47:01,832 --> 01:47:06,049
- Δεν ήταν καλύτερα να πας να δουλέψεις;
- Όχι. Όχι άλλο.

1130
01:47:07,504 --> 01:47:10,299
- Θα απογοητευτεί.
- Θα πρέπει να είναι.

1131
01:47:12,593 --> 01:47:15,332
Λοιπόν, τι αποφάσισες;

1132
01:47:15,432 --> 01:47:18,669
Έχω εκκαθαρίσει τις πτήσεις μας για το σπίτι.

1133
01:47:18,769 --> 01:47:20,713
- Με την αστυνομία;
- Ναι.

1134
01:47:20,813 --> 01:47:23,549
Κι αν σε σέρνουν πίσω εδώ;

1135
01:47:23,649 --> 01:47:28,901
Θα πω την αλήθεια.
Είναι η μόνη λύση.

1136
01:47:30,694 --> 01:47:34,900
Σημαίνει ότι θα πρέπει να συμφωνήσετε
να πω και στα αγόρια την αλήθεια.

1137
01:47:35,000 --> 01:47:38,522
Δεν με πειράζει τίποτα
αρκεί να γνωρίζουν την αλήθεια

1138
01:47:38,622 --> 01:47:42,164
και ξέρουν
Είμαι εδώ που είμαι γιατί το είπα.

1139
01:47:44,333 --> 01:47:46,155
Εντάξει.

1140
01:47:46,255 --> 01:47:49,797
-Θα γυρίσεις στην Αγγλία;
- Με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν χορδές.

1141
01:47:50,714 --> 01:47:51,714
Κανένας.

1142
01:47:52,428 --> 01:47:55,581
Αν δεν υπάρχουν προσδοκίες, θα έρθω.

1143
01:47:55,681 --> 01:47:58,847
Έχω ζήσει με αυτό
πολύ καιρό για χάρη των αγοριών.

1144
01:48:00,307 --> 01:48:03,547
Σε έχω ξεγράψει.
Μπορεί να παραμείνει έτσι.

1145
01:48:03,647 --> 01:48:05,896
Δεν περιμένω τίποτα.

1146
01:48:46,020 --> 01:48:47,020
Ω!

1147
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
Κύριε Ντάισον!

1148
01:48:51,984 --> 01:48:53,610
Ω, με ξάφνιασες.

1149
01:48:55,112 --> 01:48:56,530
Συγγνώμη, κυρία.

1150
01:48:58,490 --> 01:49:00,367
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1151
01:49:02,244 --> 01:49:04,580
Καλή τύχη, κύριε Dyson.

1152
01:49:08,167 --> 01:49:10,489
Τι εννοείς;

1153
01:49:10,589 --> 01:49:14,923
Για το μέλλον, υποθέτω.
Καληνύχτα.

1154
01:49:23,057 --> 01:49:25,059
«Νύχτα, κυρία.

1155
01:49:43,118 --> 01:49:44,328
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1156
01:49:46,413 --> 01:49:47,873
Κύριε Τζάκσον!

1157
01:49:48,582 --> 01:49:50,446
Λυπάμαι, κυρία.

1158
01:49:50,546 --> 01:49:53,824
Τα κομπλιμέντα του κ. Rafiel,
αλλά σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρεις.

1159
01:49:53,924 --> 01:49:56,493
- Η κυρία Κένταλ εξαφανίστηκε.
- Μόλι;

1160
01:49:56,593 --> 01:49:59,843
Είναι εντάξει.
Ο κόσμος την ψάχνει τώρα.

1161
01:50:01,553 --> 01:50:05,349
Αλλά υπάρχει μόνο... κάτι ακόμα.

1162
01:50:07,893 --> 01:50:08,893
Ναί;

1163
01:50:09,648 --> 01:50:12,634
άκουσα τη συνομιλία σου
με τον κ. Rafiel σήμερα το απόγευμα.

1164
01:50:12,734 --> 01:50:16,906
- Αλήθεια;
- Φρόντισα να το κάνω.

1165
01:50:17,361 --> 01:50:21,143
- Δεν σου είπε την αλήθεια.
- Αλήθεια;

1166
01:50:21,243 --> 01:50:25,147
- Διάβασα τη διαθήκη του, βλέπεις;
- Ναι, νομίζω.

1167
01:50:25,247 --> 01:50:30,624
Του άφησε στην Esther Walters 55.000 £.

1168
01:50:32,126 --> 01:50:34,907
- Είσαι σίγουρος;
- Α, ναι.

1169
01:50:35,007 --> 01:50:37,493
Έχεις πει σε κανέναν για αυτό;

1170
01:50:37,593 --> 01:50:41,765
Ναί. είπα στην Έστερ.
Πίστευα ότι είχε το δικαίωμα να ξέρει.

1171
01:50:42,344 --> 01:50:45,250
Γιατί ο κ. Rafiel μου είπε ψέματα;

1172
01:50:45,350 --> 01:50:49,522
Δεν εμπιστεύεται κανέναν, ούτε εσένα.
Ούτε καν η Εσθήρ.

1173
01:50:51,478 --> 01:50:55,052
Αλλά και πάλι, δεν το κάνω πια.

1174
01:50:55,152 --> 01:50:59,236
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
είμαστε πουλιά.

1175
01:51:00,654 --> 01:51:03,936
Προσοχή, είναι γνήσιο
για τη διαθήκη του, σας υπόσχομαι.

1176
01:51:04,036 --> 01:51:06,146
Έριξα μια ματιά στα χαρτιά του.

1177
01:51:06,246 --> 01:51:08,482
Γιατί μου το λες;

1178
01:51:08,582 --> 01:51:12,722
Ακουγόταν σαν να είχε σημασία.

1179
01:51:12,822 --> 01:51:15,364
Το κάνει. Τέτοια λεφτά...

1180
01:51:15,464 --> 01:51:18,867
Ο κ. Rafiel έπρεπε να με εμπιστευθεί.

1181
01:51:18,967 --> 01:51:22,788
Υπολογίζετε κάτι
θα μπορούσε να συμβεί στην κυρία Κένταλ;

1182
01:51:22,888 --> 01:51:24,288
Εσείς;

1183
01:51:24,681 --> 01:51:29,975
- Γιατί θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
- Γιατί έψαξες το μπάνιο της.

1184
01:51:32,978 --> 01:51:37,195
Ναι, νομίζω ότι κάτι θα μπορούσε
συνέβη στην κυρία Kendal.

1185
01:51:38,650 --> 01:51:41,306
Έχουν συμβεί πάρα πολλά
σε αυτήν ήδη.

1186
01:51:41,406 --> 01:51:44,698
Νομίζω ότι είναι εθισμένη.

1187
01:51:45,240 --> 01:51:48,981
Ασχολούμαι με τα ναρκωτικά εδώ και χρόνια.
Εκπαιδεύτηκα, βλέπεις.

1188
01:51:49,081 --> 01:51:53,253
Λοιπόν, αμφιβάλλω
αν όντως έχει εξαφανιστεί.

1189
01:51:54,082 --> 01:51:59,087
Μόλις την πήραν
ένα μικρό εισιτήριο λεωφορείου για Shangri-Ia.

1190
01:52:45,300 --> 01:52:49,763
Ήμουν προγενέστερα ηλίθιος.
Τα μάτια του!

1191
01:53:03,318 --> 01:53:04,640
Τι συμβαίνει;

1192
01:53:04,740 --> 01:53:08,435
Η Νέμεσις είναι στην πορεία,
η θεά της ανταπόδοσης.

1193
01:53:08,535 --> 01:53:10,270
Είναι Εννιά Νύχτα.

1194
01:53:10,370 --> 01:53:13,190
Νομίζεις ότι είσαι η Νέμεσις;

1195
01:53:13,290 --> 01:53:15,192
Με τη βοήθειά σας,
Μπορώ να γίνω το όργανό της.

1196
01:53:15,292 --> 01:53:17,861
Ήμουν πολύ ανόητος.

1197
01:53:17,961 --> 01:53:19,655
Το όλο θέμα
ήταν τόσο απλό.

1198
01:53:19,755 --> 01:53:22,950
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1199
01:53:23,050 --> 01:53:24,618
Τι βοήθεια θέλεις;

1200
01:53:24,718 --> 01:53:28,890
<i>Θα ήθελα τον Τζάκσον μαζί μου και
πρέπει να κάνει ακριβώς αυτό που του λέω.</i>

1201
01:53:29,636 --> 01:53:34,308
Ο Τζάκσον θα κάνει τα πάντα για τα χρήματα.
Δεν θα το κάνεις, Τζάκσον;

1202
01:53:37,686 --> 01:53:42,357
-Τι τον χρειάζεσαι;
- Για να αποτρέψουμε άλλο φόνο. Τζάκσον...

1203
01:54:20,437 --> 01:54:23,218
Έχω κάτι να σου πω.

1204
01:54:23,318 --> 01:54:29,237
- Είπα σε κάποιον άλλον για την Έστερ
κληρονομιά.
- Νόμιζα ότι είχες.

1205
01:54:48,131 --> 01:54:49,131
Τιμ;

1206
01:54:50,967 --> 01:54:52,761
Τιμ, αγάπη μου;

1207
01:54:54,471 --> 01:54:56,807
Θεέ μου, πού είσαι;

1208
01:54:59,059 --> 01:55:02,979
Ω! Με τρόμαξες.

1209
01:55:04,606 --> 01:55:07,763
Πρέπει να είχα κοιμηθεί.
Πού ήσουν;

1210
01:55:07,863 --> 01:55:11,641
Δεν ήρθες για κολύμπι.
Το υποσχέθηκες.

1211
01:55:11,741 --> 01:55:15,913
Δεν μπορούσα, αγάπη μου.
προσπάθησα να σου πω.

1212
01:55:16,076 --> 01:55:17,661
Πού ήσουν;

1213
01:55:18,829 --> 01:55:21,790
Έχω κολυμπήσει.

1214
01:55:25,961 --> 01:55:28,171
Υπήρχε κάποιος στο νερό.

1215
01:55:35,720 --> 01:55:38,377
Υπήρχε κάποιος
κολυμπώντας ήδη εκεί.

1216
01:55:38,477 --> 01:55:41,101
Και δεν ήθελα να τους ενοχλήσω.

1217
01:55:41,768 --> 01:55:43,145
Να την ενοχλήσω;

1218
01:55:44,604 --> 01:55:46,004
Θεέ μου!

1219
01:55:54,239 --> 01:55:55,740
Κολυμπούσε.

1220
01:55:58,326 --> 01:55:59,911
Παιχνίδια κολύμβησης.

1221
01:56:02,205 --> 01:56:04,082
Παίζοντας τριγύρω.

1222
01:56:11,006 --> 01:56:12,507
Έβλεπα τις ρίζες της.

1223
01:56:20,098 --> 01:56:21,433
Τα μαλλιά της.

1224
01:56:22,684 --> 01:56:24,853
Δεν είχε κάνει τις ρίζες της.

1225
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
Γιατί έπρεπε να έρθει για κολύμπι;

1226
01:56:32,986 --> 01:56:34,571
Μας χαλάει τη διασκέδαση.

1227
01:56:37,240 --> 01:56:39,034
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

1228
01:56:47,542 --> 01:56:49,794
Γιατί δεν υπάρχει πια διασκέδαση, Τιμ;

1229
01:56:51,838 --> 01:56:54,090
Πού πήγαν όλα στραβά;

1230
01:57:07,729 --> 01:57:09,189
Ορίστε αγάπη μου.

1231
01:57:12,526 --> 01:57:13,985
Πιες αυτό.

1232
01:57:30,585 --> 01:57:34,117
Τι κάνεις;
Αφήστε τον ήσυχο!

1233
01:57:34,217 --> 01:57:35,869
Είναι δολοφόνος.

1234
01:57:35,969 --> 01:57:36,969
Όχι.

1235
01:57:37,971 --> 01:57:39,010
Όχι, όχι.

1236
01:57:40,303 --> 01:57:42,903
Τιμ, αγαπητέ,

1237
01:57:43,393 --> 01:57:45,921
γιατί λένε
αυτό για σένα;

1238
01:57:46,021 --> 01:57:47,477
Τι συνέβη;

1239
01:57:48,895 --> 01:57:52,148
Θα πάνε όλα καλά.
Θα σταθώ δίπλα σου.

1240
01:57:53,525 --> 01:57:55,639
Έχει αυτό το ανόητο παιδί που παντρεύτηκες...;

1241
01:57:55,739 --> 01:57:59,184
Για όνομα του Θεού σκάσε, σκύλα!
Θέλεις να με κρεμάσεις;

1242
01:57:59,284 --> 01:58:02,367
Κλείσε το μεγάλο άσχημο στόμα σου!

1243
01:58:27,559 --> 01:58:31,146
Η Βικτώρια ήρθε για σένα απόψε,
Κύριε, και σας πήρε!

1244
01:58:50,999 --> 01:58:54,030
Ο ταγματάρχης Πάλγκρειβ είχε ψεύτικο μάτι,
ένα γυάλινο μάτι.

1245
01:58:54,130 --> 01:58:58,034
Μου είπε ότι έχασε
εκείνο το μάτι σε ένα κυνηγετικό ατύχημα.

1246
01:58:58,134 --> 01:59:01,454
Ω, ήμουν απίστευτα ηλίθιος!

1247
01:59:01,554 --> 01:59:05,726
Έτσι όταν σκέφτηκες το παλιό χασμουρητό
κοιτούσε τον δεξί σου ώμο,

1248
01:59:07,223 --> 01:59:09,796
ήταν όντως το γυάλινο μάτι του;

1249
01:59:09,896 --> 01:59:11,464
Έτσι ακριβώς.

1250
01:59:11,564 --> 01:59:15,736
Και ο καλός κοίταζε
σε μια εντελώς διαφορετική κατεύθυνση.

1251
01:59:17,108 --> 01:59:20,515
Στον Τιμ και τη Μόλι,
που έκαναν τους λογαριασμούς.

1252
01:59:20,615 --> 01:59:23,602
Μακάρι να άκουγα!

1253
01:59:23,702 --> 01:59:25,604
Και η Βικτώρια. Τι γίνεται με αυτήν;

1254
01:59:25,704 --> 01:59:29,876
Η Βικτώρια πρέπει να τον είχε δει
στο εξοχικό του Ταγματάρχη εκείνο το βράδυ.

1255
01:59:30,121 --> 01:59:34,338
Ίσως ήξερε ότι τον είχε δει
και νόμιζε ότι ήταν επικίνδυνη.

1256
01:59:34,793 --> 01:59:39,010
Όσο για τον Λάκι, είχε κανονίσει ο Τιμ Κένταλ
ένα ατύχημα στο κολύμπι για τη γυναίκα του

1257
01:59:39,422 --> 01:59:43,222
σε μια μεταμεσονύχτια κολύμβηση,

1258
01:59:43,843 --> 01:59:48,060
αναμφίβολα για να το αποδείξει στη Μόλι αυτό
ο ρομαντισμός δεν είχε εγκαταλείψει τη ζωή τους.

1259
01:59:49,641 --> 01:59:51,713
<i>Ο Τιμ Κένταλ δεν κατάλαβε ότι η σχεδία</i>

1260
01:59:51,813 --> 01:59:55,730
<i>ήταν τόπος ανάθεσης
για τον Lucky και τον Edward Hillingdon.</i>

1261
01:59:57,190 --> 02:00:01,407
<i>Ο Lucky πήγε εκεί,
φορώντας μια στολή παρόμοια με της Μόλυ.</i>

1262
02:00:01,695 --> 02:00:04,948
<i>Μόλις της επιτέθηκε,
έπρεπε να συνεχίσει.</i>

1263
02:00:07,200 --> 02:00:11,417
<i>Η Μόλι έφτασε να βρει
Τυχερός αιωρούμενος - νεκρός.</i>

1264
02:00:11,913 --> 02:00:16,130
<i>Την βύθισε σε αυτή την υστερία
που είχε καλλιεργήσει ο άντρας της.</i>

1265
02:00:16,543 --> 02:00:19,658
<i>Την κακοποίησε
με φάρμακα που αλλάζουν το μυαλό</i>

1266
02:00:19,758 --> 02:00:23,536
<i>και φύτεψε ένα βιβλίο για
ψυχική διαταραχή στο εξοχικό τους,</i>

1267
02:00:23,636 --> 02:00:27,220
<i>για να το βρει
και πιστέψτε ότι ανησυχούσε για αυτήν.</i>

1268
02:00:35,603 --> 02:00:37,397
Ίσως η Μόλι να είναι εντάξει.

1269
02:00:38,273 --> 02:00:40,470
<i>Για να γνωρίσεις τον άντρα σου
είχε σκοπό να σε σκοτώσει</i>

1270
02:00:40,570 --> 02:00:43,723
<i>για 55.000 £ άλλης γυναίκας -</i>

1271
02:00:43,823 --> 02:00:45,363
<i>καημένο παιδί.</i>

1272
02:00:48,742 --> 02:00:51,439
<i>Ήμουν πολύ, πολύ ηλίθιος.</i>

1273
02:00:51,539 --> 02:00:55,402
<i>Μου είπε ο καημένος ο ταγματάρχης Πάλγκρειβ
τι ακριβώς να περιμένετε.</i>

1274
02:00:55,502 --> 02:00:59,114
<i>Ένας άντρας που ήταν στενοχωρημένος
στην απόπειρα αυτοκτονίας της συζύγου του,</i>

1275
02:00:59,214 --> 02:01:03,386
<i>μετά λίγο αργότερα
προφανώς θα τα κατάφερνε.</i>

1276
02:01:04,048 --> 02:01:08,887
<i>Λοιπόν, δεν άκουσα
και αυτό είναι.</i>

1277
02:01:19,522 --> 02:01:20,982
Εδώ είμαστε, θεία Τζέιν.

1278
02:01:23,151 --> 02:01:24,597
Το τσάι τελείωσε.

1279
02:01:24,697 --> 02:01:26,641
Ω, ευχαριστώ.

1280
02:01:26,741 --> 02:01:28,852
- Όλα καλά;
- Α, ναι.

1281
02:01:28,952 --> 02:01:30,645
Συγγνώμη για όλα αυτά.

1282
02:01:30,745 --> 02:01:34,829
Μου έλειψε, ξέρεις.
Μου έλειψε πολύ